1 00:02:24,679 --> 00:02:26,515 Tiga orang, bukan? Silakan masuk. 2 00:02:34,820 --> 00:02:35,863 Silakan masuk ke dalam. 3 00:02:36,071 --> 00:02:37,115 Terima kasih. 4 00:02:53,473 --> 00:02:55,895 - Brengsek, kamu menyelinap masuk untuk memasak lagi? - Kamu melakukan hal yang sama. 5 00:02:56,103 --> 00:02:57,772 Kali ini giliranku. 6 00:02:57,981 --> 00:02:58,815 Bermimpilah. 7 00:03:00,694 --> 00:03:01,528 Panjang atau pendek? 8 00:03:01,904 --> 00:03:02,739 Pendek. 9 00:03:03,406 --> 00:03:05,034 Hati-hati dengan ayah mertuaku. 10 00:04:12,222 --> 00:04:13,266 Ada lagi? 11 00:04:13,975 --> 00:04:14,935 Nanti, 12 00:04:15,728 --> 00:04:17,105 Saya akan melayani Anda masing-masing. 13 00:04:29,750 --> 00:04:30,877 Saya tidak peduli. 14 00:04:38,055 --> 00:04:39,891 Berlari! 15 00:04:56,709 --> 00:04:57,627 Menyerang! 16 00:05:23,584 --> 00:05:24,837 Aku akan menghajarmu sampai mati. 17 00:05:27,507 --> 00:05:29,760 Bos, kamu kembali. Hati-hati. 18 00:05:30,887 --> 00:05:32,265 Ambil ini. 19 00:05:32,515 --> 00:05:33,559 Mengerti. 20 00:05:43,198 --> 00:05:44,159 Hai. 21 00:05:45,076 --> 00:05:45,911 Pak. 22 00:05:46,704 --> 00:05:48,081 Apa yang sedang kamu lakukan? 23 00:05:48,290 --> 00:05:50,001 Tidak ada apa-apa. 24 00:05:50,418 --> 00:05:51,295 Tidak ada apa-apa. 25 00:06:02,520 --> 00:06:03,814 Anda beruntung. 26 00:06:03,981 --> 00:06:05,483 Hanya saya yang bisa memasak lobster seperti itu. 27 00:06:05,567 --> 00:06:08,029 Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya. 28 00:06:08,989 --> 00:06:10,073 Silakan lewat sini. 29 00:06:11,242 --> 00:06:12,244 Minggir. 30 00:06:20,173 --> 00:06:21,842 Mengapa semuanya gratis? 31 00:06:22,092 --> 00:06:23,803 Karena aku mentraktirmu makan malam. 32 00:06:25,890 --> 00:06:27,476 Kapan Anda akan mengundang saya ke bioskop? 33 00:06:27,852 --> 00:06:29,395 Beberapa hari lagi. 34 00:06:29,647 --> 00:06:31,023 Jangan bicara tentang masa depan, 35 00:06:31,190 --> 00:06:32,692 karena dunia mungkin akan berakhir besok. 36 00:06:32,776 --> 00:06:33,653 Itu tidak ada. 37 00:06:33,986 --> 00:06:35,113 Jangan bicara tentang masa lalu juga, 38 00:06:35,364 --> 00:06:38,076 karena itu hanya rekaman buram di otak kita. 39 00:06:38,327 --> 00:06:39,411 Itu juga tidak ada. 40 00:06:39,912 --> 00:06:40,747 Benar? 41 00:06:40,830 --> 00:06:44,294 Penting untuk hidup di masa sekarang karena saat ini adalah kekal. 42 00:06:44,711 --> 00:06:47,174 - Aku akan meneleponmu malam ini. - Besar! 43 00:06:47,258 --> 00:06:48,342 Siapa namamu? 44 00:06:48,676 --> 00:06:50,387 Saya Johnny. Bagaimana denganmu? 45 00:06:50,805 --> 00:06:51,806 Saya Sylvia. 46 00:06:52,056 --> 00:06:53,517 - Aku akan pergi. - Silvia. 47 00:06:53,600 --> 00:06:56,021 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Sylvia. 48 00:06:56,105 --> 00:06:57,607 - Sampai jumpa, Johnny. - Sampai jumpa, Sylvia. 49 00:06:57,691 --> 00:06:58,525 Belajarlah dari saya. 50 00:07:01,571 --> 00:07:02,824 Perjalanan aman. 51 00:07:07,747 --> 00:07:09,166 Sudah berapa lama ayah mertuaku kembali? 52 00:07:09,333 --> 00:07:10,877 Dia sudah lama berada di sini. 53 00:07:12,672 --> 00:07:14,091 Jangan biarkan dia menggunakan senjatanya. 54 00:07:25,066 --> 00:07:26,944 Anda seorang pria pemberani. 55 00:07:27,194 --> 00:07:30,533 Anda membeli makan malam untuk gadis cantik. 56 00:07:30,742 --> 00:07:34,999 Dan Anda pamer keterampilan memotong pisaumu juga. 57 00:07:36,000 --> 00:07:38,296 Saya ingin melihatnya pada keahlianmu juga. 58 00:07:38,838 --> 00:07:39,882 - Aku tidak melakukannya. - Ayo. 59 00:07:40,633 --> 00:07:42,886 Apakah kamu takut? Kemana perginya kecakapan memainkan pertunjukanmu? 60 00:07:45,557 --> 00:07:46,391 Ayo. 61 00:07:49,438 --> 00:07:50,482 - Ayo. - aku... 62 00:07:51,274 --> 00:07:52,109 Ayolah. 63 00:07:53,194 --> 00:07:54,863 Anda bahkan lebih buruk dari seorang amatir. 64 00:07:58,535 --> 00:07:59,537 Itu di sini. 65 00:08:12,182 --> 00:08:14,435 Apa yang kamu lihat? Mulai bekerja. 66 00:08:14,519 --> 00:08:15,521 Ayo berangkat kerja. 67 00:08:15,604 --> 00:08:17,524 Kehilangan alis tidak terlalu buruk. 68 00:08:18,943 --> 00:08:20,946 Itu buruk ketika Anda bahkan tidak menyadarinya. 69 00:08:25,453 --> 00:08:26,621 Apakah kamu tidak berpikir untuk melarikan diri. 70 00:08:27,164 --> 00:08:30,001 Ketika Anda pertama kali datang dari daratan, satu-satunya yang kamu kenakan hanyalah celana dalam. 71 00:08:30,335 --> 00:08:31,838 Siapa yang mendukungmu? 72 00:08:32,255 --> 00:08:34,676 Siapa yang merawat kakekmu siapa yang sekarang berumur 103 tahun? 73 00:08:42,104 --> 00:08:43,815 Yang kamu pedulikan hanyalah mengejar gadis-gadis. 74 00:08:44,065 --> 00:08:45,609 Kamu tidak pernah repot untuk berusaha di tempat kerja. 75 00:08:46,026 --> 00:08:48,531 Anda segera terangsang ketika kamu melihat wanita. 76 00:08:48,990 --> 00:08:50,617 Aku bahkan menikahkan putriku denganmu. 77 00:08:51,452 --> 00:08:52,954 Anda telah menghancurkan hidupnya! 78 00:08:55,625 --> 00:08:57,003 Lihatlah dirimu. 79 00:08:57,295 --> 00:08:58,964 Anda terlihat seperti orang yang licik. 80 00:08:59,173 --> 00:09:01,509 Anda adalah orang yang berpikiran sempit yang tidak akan pernah menonjol. 81 00:09:01,593 --> 00:09:03,846 Saya juga datang ke Hong Kong hanya dengan celana, 82 00:09:04,139 --> 00:09:05,725 tapi saya berhasil membangun karir saya dari awal. 83 00:09:10,648 --> 00:09:11,650 Dimana salepnya? 84 00:09:12,067 --> 00:09:13,403 Bawakan aku salepnya! 85 00:09:17,701 --> 00:09:18,536 Hai. 86 00:09:19,370 --> 00:09:20,748 Apakah kamu baik-baik saja? 87 00:09:21,958 --> 00:09:24,504 Ayah mertuamu tidak pernah berubah. Tenang saja. 88 00:09:24,879 --> 00:09:27,550 Kenakan plester. Memalukan jika orang lain melihat wajahmu. 89 00:09:40,570 --> 00:09:41,864 Biarkan aku pergi ke toilet sebentar. 90 00:09:42,365 --> 00:09:43,200 Anda mengerti, kan? 91 00:09:44,117 --> 00:09:46,330 Dia diintimidasi oleh ayah mertuanya lagi. 92 00:09:46,497 --> 00:09:48,166 - Alisnya dicukur. - Pelan-pelan. 93 00:09:48,250 --> 00:09:50,837 - Jangan membuatnya kesal lebih jauh. - Tapi itu terjadi. 94 00:09:50,920 --> 00:09:52,464 Sayang sekali. 95 00:10:14,833 --> 00:10:16,460 Satu, dua, tiga... 96 00:10:16,544 --> 00:10:19,549 Yeng, aku dengar latihan ini dapat membantu meningkatkan kesuburan. 97 00:10:19,716 --> 00:10:20,967 Jangan sebutkan itu. 98 00:10:21,135 --> 00:10:25,558 Kami sudah menikah selama tujuh tahun, namun kami belum punya anak. 99 00:10:25,641 --> 00:10:27,311 Sebagai seorang teman, saya harus berterus terang kepada Anda. 100 00:10:27,394 --> 00:10:29,982 Suami Anda mungkin sedang bermain-main. Anda harus berhati-hati. 101 00:10:30,065 --> 00:10:32,277 Saya sudah ekstra hati-hati. 102 00:10:32,360 --> 00:10:35,908 Itu sebabnya saya hanya memelihara kucing jantan di rumah. 103 00:10:35,991 --> 00:10:38,662 Anda benar. Dia mungkin mengambil kucing betina ke kamar mandi. 104 00:10:38,996 --> 00:10:40,373 Tuhan tahu apa yang akan dia lakukan terhadapnya. 105 00:10:41,750 --> 00:10:43,044 {\an8}KLUB LENGKAP MALAM ISTANA CINA 106 00:11:01,448 --> 00:11:02,282 Apa? 107 00:11:02,574 --> 00:11:04,160 Dia bermain-main di klub malam lagi? 108 00:11:05,120 --> 00:11:08,416 Kebaikan! Anda telah merusak teh ginseng yang mahal! 109 00:11:08,751 --> 00:11:09,919 Apakah Anda memerlukan bantuan? 110 00:11:10,086 --> 00:11:11,380 Pinjamkan aku anjingmu. 111 00:11:11,463 --> 00:11:12,548 Berikan aku kaus kaki suamimu. 112 00:11:12,632 --> 00:11:13,466 Oke. 113 00:11:13,759 --> 00:11:14,593 Ayo pergi. 114 00:11:35,960 --> 00:11:36,878 - Lima belas. - Lima belas. 115 00:11:37,170 --> 00:11:38,255 - Semuanya hilang! - Astaga. 116 00:11:38,339 --> 00:11:40,467 - Aku kalah lagi. - Pecundang perlu minum. 117 00:11:42,971 --> 00:11:44,181 Kaki suamimu bau. 118 00:11:44,265 --> 00:11:45,517 Bahkan anjingku tidak tahan dengan baunya. 119 00:11:46,852 --> 00:11:47,979 Dia akan segera kehilangannya. 120 00:11:48,062 --> 00:11:50,274 - Maksudmu baunya? - Maksudku kakinya. 121 00:11:58,912 --> 00:12:00,165 {\an8}Tuan. Wong ada di bawah. 122 00:12:02,460 --> 00:12:03,503 {\an8}Terima kasih. 123 00:12:07,968 --> 00:12:10,055 - Tuan Wong, ada telepon untuk Anda. - Oke. 124 00:12:10,514 --> 00:12:12,392 Terima kasih. Halo? Mobil, kan? 125 00:12:12,476 --> 00:12:14,479 Apa? 126 00:12:17,108 --> 00:12:18,944 Mengapa ada anjing di sini? 127 00:12:21,823 --> 00:12:23,367 Lindungi aku! 128 00:12:27,458 --> 00:12:28,709 Kejar dia! 129 00:12:30,212 --> 00:12:31,464 Sayang sekali. 130 00:12:54,375 --> 00:12:55,251 Dasar brengsek! 131 00:12:55,334 --> 00:12:56,586 Turun sekarang! 132 00:12:57,003 --> 00:12:58,673 Kakiku akan digigit jika aku turun sekarang. 133 00:12:58,840 --> 00:13:00,676 - Agar tidak bau lagi. - Turun! 134 00:13:00,760 --> 00:13:02,095 - Turun! - Turun sekarang! 135 00:13:02,178 --> 00:13:03,639 - Ayo cepat! - Ayo cepat! 136 00:13:03,722 --> 00:13:04,683 - Turun! - Mustahil! 137 00:13:07,520 --> 00:13:08,772 Membantu! 138 00:13:43,118 --> 00:13:44,536 Anak baik, Sandy. 139 00:13:45,663 --> 00:13:47,207 Bangun, brengsek. 140 00:13:47,291 --> 00:13:49,085 Bawa Sandy ke kamar mandi. 141 00:13:49,962 --> 00:13:51,213 Pergi sekarang! 142 00:13:52,466 --> 00:13:53,718 Ayo cepat! 143 00:14:10,160 --> 00:14:10,995 Kakek. 144 00:14:14,793 --> 00:14:16,127 Kakek, apa yang kamu lakukan? 145 00:14:16,212 --> 00:14:20,134 Saya sedang memasak teh herbal untuk rematik saya. 146 00:14:20,218 --> 00:14:21,637 Mengapa kamu tidak memasaknya di dapur? 147 00:14:21,720 --> 00:14:24,057 Yeng tidak suka baunya. 148 00:14:24,140 --> 00:14:25,893 Tumbuhan liar itu tidak efektif. 149 00:14:25,977 --> 00:14:27,771 Tunggu. Biarkan aku memberimu sesuatu yang lebih baik. 150 00:14:56,357 --> 00:14:57,192 Hai. 151 00:14:59,070 --> 00:15:00,156 Lihatlah dirimu. 152 00:15:00,740 --> 00:15:02,576 Anda berperilaku seperti pencuri di rumah 153 00:15:02,826 --> 00:15:04,579 dan Casanova saat Anda berada di luar. 154 00:15:04,662 --> 00:15:05,581 Saya tidak. 155 00:15:05,748 --> 00:15:07,250 Anda bermain-main lagi tadi malam, kan? 156 00:15:07,667 --> 00:15:09,795 Yeng, putriku, kehilangan ibunya ketika dia berumur delapan tahun. 157 00:15:09,879 --> 00:15:11,882 Dia hanya memiliki pengejar pertamanya ketika dia berumur 28 tahun. 158 00:15:12,842 --> 00:15:14,178 Apakah seseorang mengejarnya? 159 00:15:14,386 --> 00:15:16,139 - Itu kamu! - Benar. 160 00:15:16,222 --> 00:15:17,933 Saya pikir Anda adalah orang yang ambisius 161 00:15:18,267 --> 00:15:21,272 siapa yang akan mengurus restoran itu. 162 00:15:21,356 --> 00:15:22,774 Tapi kamu seorang pemain. 163 00:15:23,275 --> 00:15:24,526 Karena kamu, 164 00:15:24,778 --> 00:15:26,822 Yeng terlalu takut untuk memelihara kucing betina di rumah. 165 00:15:26,989 --> 00:15:28,241 Ini adalah peringatan terakhir. 166 00:15:28,575 --> 00:15:30,620 Jika aku mengetahuinya bahwa kamu main-main lagi... 167 00:15:34,167 --> 00:15:35,001 Pergi! 168 00:15:35,294 --> 00:15:36,128 Oke. 169 00:15:43,556 --> 00:15:44,433 - Kakek. - Ya? 170 00:15:44,517 --> 00:15:46,019 Ginseng ini sangat mahal. 171 00:15:46,103 --> 00:15:48,648 Bisa menyembuhkan penyakit kanker, apalagi rematik. 172 00:15:48,815 --> 00:15:50,985 - Ambillah. - Kamu mencuri ginseng Yeng lagi. 173 00:15:51,277 --> 00:15:52,612 Kami adalah suami dan istri. 174 00:15:52,780 --> 00:15:55,075 Barang-barangnya adalah milikku. Lagipula itu untukmu. 175 00:15:55,367 --> 00:15:56,702 Saya mengerti. 176 00:16:01,919 --> 00:16:03,713 Pergilah ke neraka! 177 00:16:37,224 --> 00:16:38,435 Biarkan aku menciummu. 178 00:16:41,272 --> 00:16:42,816 Kamu melamun lagi. 179 00:16:44,277 --> 00:16:45,571 Apakah kamu pikir kamu punya masa depan? 180 00:16:46,155 --> 00:16:47,949 Aku akan berburu. Jaga restorannya. 181 00:16:58,758 --> 00:17:01,179 aku tidak sedang membual, tapi aku pandai bermain tenis. 182 00:17:01,262 --> 00:17:02,722 - Saya tidak bermain tenis. - Aku bisa mengajarimu. 183 00:17:02,805 --> 00:17:04,517 Tenis membutuhkan bakat. 184 00:17:04,600 --> 00:17:06,854 Saya tidak tahu kenapa, tapi aku tidak pernah kalah dalam satu pertandingan pun. 185 00:17:06,938 --> 00:17:09,775 Bakat adalah entitas abstrak yang berbeda antara satu orang dengan orang lainnya. 186 00:17:21,460 --> 00:17:23,880 Seseorang membutuhkan lengan yang kuat untuk bermain tenis. 187 00:17:24,048 --> 00:17:26,927 - Memiliki lengan yang kuat menjamin kemenangan. - Siapa yang tidak tahu itu penting? 188 00:17:27,010 --> 00:17:29,932 Lengan yang lemah menjamin kekalahan. Jadi, berkonsentrasilah untuk melatih lengan Anda. 189 00:17:30,015 --> 00:17:31,351 Benar-benar? 190 00:17:31,434 --> 00:17:33,229 Hal yang paling penting adalah melatih lenganmu. 191 00:17:33,312 --> 00:17:34,565 Itu hanya beberapa ribu dolar. 192 00:17:34,648 --> 00:17:35,816 Ingat apa yang saya katakan, oke? 193 00:17:35,899 --> 00:17:37,735 - Selalu latih lenganmu. - Bawalah sayuran. 194 00:17:37,860 --> 00:17:38,862 Oke. 195 00:17:38,946 --> 00:17:40,490 - Ayo cepat. - Ini sangat penting. 196 00:17:40,574 --> 00:17:42,368 - Kalau begitu, ajari aku. - Tentu. 197 00:17:42,451 --> 00:17:44,371 - Apakah kamu akan pergi? - Ya. 198 00:17:44,830 --> 00:17:47,251 Koki junior hanya melayani pelanggan biasa. 199 00:17:47,334 --> 00:17:48,878 Anda adalah tamu istimewa. 200 00:17:48,962 --> 00:17:50,464 Kalau begitu, Anda harus menjadi kokinya. 201 00:17:50,548 --> 00:17:51,674 Ya. 202 00:17:54,053 --> 00:17:55,598 - Berkonsentrasilah pada lengan Anda. - Lengan yang kuat. 203 00:18:05,195 --> 00:18:06,656 Tepat pada waktunya. 204 00:18:06,740 --> 00:18:08,034 Hei, Tuan Spatula. 205 00:18:08,117 --> 00:18:10,954 Kami di sini untuk makan, bukan pertunjukan sirkus. 206 00:18:11,121 --> 00:18:13,375 Pertunjukannya gratis, jadi berhentilah mengeluh. 207 00:18:37,664 --> 00:18:39,1000 Anda mungkin memakan semuanya. 208 00:18:42,170 --> 00:18:43,839 Itu salahmu sendiri. 209 00:18:43,923 --> 00:18:45,175 Kamu menjulurkan kepalamu. 210 00:18:50,308 --> 00:18:51,518 Ya ampun. 211 00:18:53,104 --> 00:18:54,231 Semuanya tampak kabur. 212 00:18:56,609 --> 00:18:57,945 Mengapa Anda memiliki tiga lubang hidung? 213 00:18:59,030 --> 00:19:00,115 Ya ampun. 214 00:19:00,198 --> 00:19:01,575 Aku pasti melukai saraf otakku. 215 00:19:01,659 --> 00:19:03,745 Apakah itu lensa kontakmu? 216 00:19:08,670 --> 00:19:10,005 Ini dia lensaku. 217 00:19:10,840 --> 00:19:11,967 Lensa apa? 218 00:19:12,050 --> 00:19:13,594 - Mereka ada di spatulamu. - Apa? 219 00:19:13,845 --> 00:19:14,763 Di sana. 220 00:19:15,347 --> 00:19:16,599 Saya pikir itu adalah cangkang lobster. 221 00:19:18,310 --> 00:19:20,063 Mereka terbakar. Beli saja sepasang yang baru. 222 00:19:20,147 --> 00:19:22,358 - Harganya 2.000 dolar. - Beli saja sepasang yang baru. 223 00:19:22,442 --> 00:19:23,277 Di Sini. 224 00:19:23,360 --> 00:19:25,196 Mengapa mereka menelepon kalian berdua Para Server? 225 00:19:25,572 --> 00:19:28,451 Karena kami selalu menyajikan kartu As. 226 00:19:30,705 --> 00:19:32,207 Bisakah Anda mengajari kami cara bermain tenis? 227 00:19:32,291 --> 00:19:34,461 - Tentu. - Tentu. Ini tugas yang mudah. 228 00:19:36,172 --> 00:19:39,093 Seseorang membutuhkan lengan yang kuat untuk bermain tenis. 229 00:19:41,805 --> 00:19:43,808 Hei, Tuan Spatula. 230 00:19:46,188 --> 00:19:48,608 - Kita hanya bisa makan ini? - Apa maksudmu? 231 00:19:48,858 --> 00:19:50,319 Pernahkah Anda mendengar tentang kursus khusus kami? 232 00:19:50,402 --> 00:19:53,616 Yang pertama adalah kaki katak, diikuti oleh kaki ham dan lobster. 233 00:19:53,783 --> 00:19:56,286 Biarkan saya mengajari Anda cara memakannya. Lihatlah kaki kenyal ini. 234 00:19:56,453 --> 00:19:59,625 Makan saja seperti cara Anda makan es krim. 235 00:20:00,585 --> 00:20:01,628 Biarkan saya mengajari Anda cara lain. 236 00:20:03,422 --> 00:20:05,217 - Biarkan aku mengajarimu. - Jangan menyentuhnya. 237 00:20:06,135 --> 00:20:07,930 Cici, izinkan aku mengajarimu. 238 00:20:08,013 --> 00:20:09,766 Trik menguasai tenis adalah lengan. 239 00:20:09,849 --> 00:20:12,562 Saat Anda mengayun, bahu Anda harus berayun ke samping juga. 240 00:20:12,646 --> 00:20:14,816 Teknik yang sama juga digunakan oleh Bruce Lee dalam seni bela diri. 241 00:20:14,899 --> 00:20:16,944 Itu tidak benar. Trik menguasai tenis adalah pergelangan tangan. 242 00:20:17,027 --> 00:20:18,780 Sama seperti caraku mengontrol spatula. 243 00:20:18,863 --> 00:20:21,535 Kemudian, ayunkan pergelangan tangan Anda berulang kali ke kiri dan ke kanan. 244 00:20:21,618 --> 00:20:22,744 Jadi, kamu pikir kamulah masternya. 245 00:20:23,079 --> 00:20:24,330 Apakah kamu bahkan bermain tenis? 246 00:20:24,622 --> 00:20:25,833 Dengan baik... 247 00:20:25,999 --> 00:20:28,879 Semua orang tahu itu Che dan aku belum pernah dikalahkan 248 00:20:28,963 --> 00:20:31,591 dalam Pertandingan Tenis Sham Shui Po tahunan. Kami dikenal sebagai Pahlawan Condor. 249 00:20:31,675 --> 00:20:32,844 Maksudnya itu apa? 250 00:20:32,927 --> 00:20:34,888 - Bahwa dia gay. - Dia gay. 251 00:20:36,933 --> 00:20:39,354 Pernahkah Anda memenangkan piala piala? 252 00:20:39,980 --> 00:20:41,065 "Cangkir"? 253 00:20:43,402 --> 00:20:46,115 Piala dari tahun 1981 digunakan sebagai wadah lemon. 254 00:20:47,449 --> 00:20:49,495 Piala dari tahun 1982 digunakan sebagai wadah bawang putih. 255 00:20:50,121 --> 00:20:52,876 - Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan milikku. - Ini bukan apa-apa. 256 00:20:53,084 --> 00:20:54,460 Piala dari tahun 1983 257 00:20:56,339 --> 00:20:57,799 digunakan sebagai tempat sampah. 258 00:21:02,724 --> 00:21:04,518 Lenganmu terlalu lemah untuk bermain tenis. 259 00:21:05,478 --> 00:21:06,856 Apa kamu yakin? 260 00:21:07,315 --> 00:21:08,567 Lengannya bahkan lebih lemah! 261 00:21:11,112 --> 00:21:11,946 Tuan Spatula. 262 00:21:13,115 --> 00:21:14,075 Akankah kita bergulat? 263 00:21:14,534 --> 00:21:16,037 Itu akan menjadi pertunjukan yang bagus. 264 00:21:17,121 --> 00:21:17,956 Mengapa tidak? 265 00:21:18,707 --> 00:21:19,542 Ayo. 266 00:21:20,585 --> 00:21:22,839 Hati-hati. Jangan membakar dirimu sendiri. 267 00:21:24,967 --> 00:21:26,094 – Apinya sudah maksimal. - Siap? 268 00:21:26,178 --> 00:21:27,763 Bersiaplah untuk membakar diri Anda sendiri. 269 00:21:28,097 --> 00:21:28,932 Pergi! 270 00:21:38,154 --> 00:21:40,158 Gunakan kekuatanmu! 271 00:22:09,829 --> 00:22:11,331 Tanganku terbakar! 272 00:22:23,058 --> 00:22:26,188 Hentikan! Anda dengan mudah menyetujuinya untuk mengikuti pertandingan tenis. 273 00:22:26,272 --> 00:22:27,649 Apakah Anda siap untuk itu? 274 00:22:28,066 --> 00:22:30,737 Saya akan berlatih dengan 100 bawang sehari. Itu berarti 1.000 bawang bombay dalam sepuluh hari. 275 00:22:30,820 --> 00:22:32,322 Dengan melakukan itu, Saya bisa mengalahkan juara dunia. 276 00:22:32,406 --> 00:22:33,742 - Sajikan bolanya. - Oke. 277 00:22:43,632 --> 00:22:44,508 Apa yang sedang kamu lakukan? 278 00:22:45,260 --> 00:22:47,013 Saya membuang kulit bawang. 279 00:22:47,513 --> 00:22:48,724 Lantainya berantakan. 280 00:22:49,016 --> 00:22:51,561 Lebih mudah menghilangkan kulitnya dengan wajan. 281 00:22:52,646 --> 00:22:54,524 Apakah Anda yakin ini cara yang lebih mudah? 282 00:22:55,233 --> 00:22:56,778 Kepala Anda juga lebih mudah terbentur dengan panci. 283 00:23:00,283 --> 00:23:01,410 Bersihkan kekacauan itu. 284 00:23:02,788 --> 00:23:04,415 Ada apa denganmu? 285 00:23:04,499 --> 00:23:05,875 Seluruh lantainya penuh dengan kulit bawang. 286 00:23:14,263 --> 00:23:16,350 Pergilah ke neraka! 287 00:23:19,355 --> 00:23:21,691 Hey kamu lagi ngapain? 288 00:23:21,775 --> 00:23:23,987 Ayah mertuamu telah berlatih kung fu untuk waktu yang lama. 289 00:23:24,071 --> 00:23:25,490 Anda bukan tandingannya. 290 00:23:27,116 --> 00:23:28,828 - Bolehkah aku berlatih dengan alismu? - Apa? 291 00:23:29,287 --> 00:23:30,163 Apa yang kamu inginkan? 292 00:23:30,247 --> 00:23:31,499 Izinkan saya berlatih menggunakan alis Anda. 293 00:23:31,582 --> 00:23:33,085 Kamu boleh mencukur kumisku, bukan alisku. 294 00:23:33,168 --> 00:23:35,129 Mereka seperti kumis yang tumbuh di atas matamu. 295 00:23:35,213 --> 00:23:36,215 Mereka berbeda. 296 00:23:37,299 --> 00:23:40,763 Siapa temanmu yang paling pengertian di dunia ini? 297 00:23:41,682 --> 00:23:43,142 - Itu kamu. - Kamu benar. 298 00:23:43,476 --> 00:23:46,773 Siapa yang meminjamkanmu uang kapan pun Anda membutuhkan pinjaman? 299 00:23:47,190 --> 00:23:48,276 - Itu kamu. - Tepat. 300 00:23:48,359 --> 00:23:50,904 Tapi kamu tidak mau meminjamkan alismu padaku. 301 00:23:50,988 --> 00:23:53,241 - Berdiri tegak. Lakukan saja. - Tolong jangan. 302 00:23:53,993 --> 00:23:56,037 - Jangan lakukan itu. Hati-Hati. - Ayo cepat! 303 00:24:03,215 --> 00:24:04,801 Apakah kamu baik-baik saja? 304 00:24:05,218 --> 00:24:06,095 Apa anda kesakitan? 305 00:24:07,388 --> 00:24:08,473 Bisakah kamu melihat? 306 00:24:08,599 --> 00:24:10,643 Biarkan saya melihatnya. 307 00:24:11,020 --> 00:24:12,605 Biarkan saya melihatnya. Gerakkan tangan Anda perlahan. 308 00:24:15,568 --> 00:24:17,571 Kenapa masih ada? 309 00:24:20,409 --> 00:24:22,454 Yeng, aku lelah. 310 00:24:22,537 --> 00:24:23,664 Bisakah saya minum? 311 00:24:23,748 --> 00:24:24,665 Oke. 312 00:24:31,635 --> 00:24:34,139 Anda cukup impresionis. 313 00:24:34,890 --> 00:24:37,978 Ayah, aku seorang surealis. 314 00:24:38,062 --> 00:24:39,731 Itu masih gambar yang bagus. 315 00:24:45,073 --> 00:24:45,949 Apa yang terjadi? 316 00:24:46,032 --> 00:24:47,618 Sandy perlu ke toilet. 317 00:24:47,826 --> 00:24:49,496 - Bawa ke toilet sekarang. - Oke. 318 00:24:59,136 --> 00:25:00,137 Tidak usah buru-buru. 319 00:25:01,848 --> 00:25:03,811 Kakek, kamu membuat teh ginseng lagi? 320 00:25:04,687 --> 00:25:08,150 Aku sedang menyiapkannya untuk ulang tahunku. 321 00:25:08,234 --> 00:25:10,570 Saya tidak ingat berapa umurmu. 322 00:25:10,780 --> 00:25:12,658 Sejak kematian ayahmu, 323 00:25:13,033 --> 00:25:14,494 Saya juga tidak mengingatnya. 324 00:25:14,619 --> 00:25:16,247 Kalau begitu, bagaimana kamu tahu hari ulang tahunmu? 325 00:25:16,330 --> 00:25:18,834 Saya merayakan ulang tahun saya pada Hari Menyapu Makam. 326 00:25:19,084 --> 00:25:21,422 Kalau begitu, aku akan merayakan ulang tahunmu saat aku mengunjungi makammu. 327 00:25:21,505 --> 00:25:24,134 Ketuk kayu! Saya akan hidup sampai usia 100 tahun. 328 00:25:24,551 --> 00:25:25,553 Kemungkinan besar Anda akan melakukannya. 329 00:25:26,012 --> 00:25:27,597 Saya pikir saya berusia lebih dari 100 tahun sekarang. 330 00:25:27,764 --> 00:25:28,891 Saya akan bermain tenis. 331 00:25:28,975 --> 00:25:30,686 - Oke. - Jaga Sandy. 332 00:25:45,751 --> 00:25:48,338 - Apakah kamu punya perlengkapanku? - Di sini. 333 00:25:55,224 --> 00:25:57,895 - Biarkan aku melihatnya. - Hai. 334 00:25:57,978 --> 00:25:59,857 - Abaikan saja aku. - Hai. 335 00:25:59,940 --> 00:26:00,775 saya sedang sibuk. 336 00:26:01,735 --> 00:26:02,861 Saya terlihat cukup tampan. 337 00:26:03,571 --> 00:26:04,405 Dingin! 338 00:26:09,246 --> 00:26:10,665 - Kepala. - Ekor. 339 00:26:12,168 --> 00:26:14,713 Server ada di sebelah kiri. Pahlawan Condor ada di sebelah kanan. 340 00:26:14,838 --> 00:26:15,757 Hai. 341 00:26:16,174 --> 00:26:17,384 Apakah Anda membawa masker? 342 00:26:17,468 --> 00:26:18,552 Mengapa saya harus melakukannya? 343 00:26:19,262 --> 00:26:22,100 Untuk menutupi wajahmu ketika kamu kalah telak. 344 00:26:22,391 --> 00:26:23,811 Apakah Anda berbicara sendiri? 345 00:26:26,649 --> 00:26:28,610 - Baiklah! - Besar! 346 00:26:36,122 --> 00:26:38,835 - Apakah kamu baik-baik saja? Tetap bertahan. - Apakah kamu tahu cara bermainnya? 347 00:26:48,850 --> 00:26:51,312 Sungguh sia-sia bahwa kamu tidak bergabung dengan sirkus. 348 00:27:02,663 --> 00:27:04,541 - Tepat menembus kaki. - Besar! 349 00:27:04,624 --> 00:27:05,835 Luar biasa! 350 00:27:11,719 --> 00:27:13,598 Tepat di kepala. 351 00:27:13,848 --> 00:27:14,849 Apakah kamu baik-baik saja? 352 00:27:23,237 --> 00:27:24,781 Itu disebut memukul dalam pelarian. 353 00:27:24,865 --> 00:27:27,160 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kembali ke posisimu. 354 00:27:37,676 --> 00:27:38,595 Hai. 355 00:27:39,137 --> 00:27:40,765 Pahlawan Condor tidak punya peluang. 356 00:27:40,848 --> 00:27:41,892 Kita bisa berhenti mencatat poin. 357 00:27:44,062 --> 00:27:45,314 Mari kita minum. 358 00:27:46,774 --> 00:27:49,278 Petugas Dapur, sebaiknya kita cacat diri kita dengan kursi? 359 00:27:51,073 --> 00:27:53,117 Oke, ayo lakukan itu. 360 00:27:53,409 --> 00:27:55,496 Hei, kita membuat diri kita cacat di pertandingan berikutnya. 361 00:27:58,584 --> 00:28:00,629 Mereka merusak raket mereka, bagaimana mereka bisa bermain? 362 00:28:05,262 --> 00:28:06,389 Petugas Dapur. 363 00:28:06,639 --> 00:28:07,975 Saya pikir Anda harus bermain dengan panci. 364 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 - Sajikan bolanya. - Oke. 365 00:28:37,562 --> 00:28:40,150 - Lawanku kehilangan akal sehatnya - Lawanku kehilangan akal sehatnya 366 00:28:40,317 --> 00:28:42,737 - Lawanku linglung - Lawanku linglung 367 00:28:42,820 --> 00:28:45,742 - Aku memukul bolanya ke barat dan timur - Saya memukul bola ke barat dan timur 368 00:28:45,825 --> 00:28:48,455 - Lawanku sudah dikalahkan sepenuhnya - Lawanku dikalahkan sepenuhnya 369 00:28:56,425 --> 00:28:57,469 Apakah kamu baik-baik saja? 370 00:28:57,677 --> 00:28:58,888 Tentu saja tidak! 371 00:28:58,971 --> 00:29:01,475 - Apakah kamu memerlukan salep? - Tidak, brengsek. 372 00:29:05,689 --> 00:29:07,400 Itu disebut memukul dalam pelarian. 373 00:29:07,818 --> 00:29:09,111 Itu keren! 374 00:29:12,700 --> 00:29:13,535 Sajikan bolanya. 375 00:29:40,995 --> 00:29:42,873 - Itu keren! - Kami menang lagi. 376 00:29:45,001 --> 00:29:46,421 Permainannya semakin bagus! 377 00:30:08,037 --> 00:30:09,457 - Hai. - Apa yang sedang kamu lakukan? 378 00:30:09,790 --> 00:30:11,293 - Itu di sini. - Apa? 379 00:30:16,259 --> 00:30:17,385 Saya minta maaf. 380 00:30:22,727 --> 00:30:25,106 Ini akan menjadi match point terakhir. 381 00:30:53,859 --> 00:30:56,781 Itu tidak melewati jaring. Anda kehilangan nilai terakhir. 382 00:30:56,948 --> 00:30:59,618 Bola belum melewati jaring. Pahlawan Condor menang! 383 00:31:01,872 --> 00:31:03,082 Johnny! 384 00:31:04,626 --> 00:31:06,337 Keterampilan panci Anda luar biasa! 385 00:31:06,587 --> 00:31:07,673 Tentu saja. 386 00:31:07,756 --> 00:31:08,883 Jika keterampilan panci saya buruk, 387 00:31:08,967 --> 00:31:11,470 Saya tidak akan memenangkan begitu banyak piala untukku membuang sampahku. 388 00:31:12,222 --> 00:31:14,600 - Minggu depan, saya berencana untuk... - Hei. 389 00:31:14,684 --> 00:31:16,937 Sandy tidak bisa berada di toilet selamanya. 390 00:31:17,062 --> 00:31:19,191 Apa? Jam berapa sekarang? 391 00:31:19,775 --> 00:31:21,278 Mari kita bicara di telepon minggu depan. 392 00:31:21,361 --> 00:31:22,947 - Kami dalam masalah. - Selamat tinggal. 393 00:31:26,118 --> 00:31:28,038 Hei, selamat tinggal, wajah jelek. 394 00:31:28,122 --> 00:31:29,833 Siapa yang butuh masker sekarang? 395 00:31:42,519 --> 00:31:43,562 Yen. 396 00:31:43,645 --> 00:31:46,066 - Ini sangat indah. - Memang. 397 00:31:46,150 --> 00:31:47,485 Sandy sudah selesai. 398 00:31:48,486 --> 00:31:49,655 Dia butuh waktu lama. 399 00:31:50,824 --> 00:31:52,034 Ayo kembali ke posisi. 400 00:31:55,748 --> 00:31:56,583 Wang. 401 00:31:56,833 --> 00:31:58,502 Apa yang kamu kenakan? 402 00:31:58,669 --> 00:31:59,588 Di kepalamu. 403 00:32:00,297 --> 00:32:01,382 Maksudnya ini. 404 00:32:03,510 --> 00:32:05,347 Itu... 405 00:32:05,430 --> 00:32:09,186 Karena Anda sedang menggambar Yesus, Saya pikir Anda akan menggambar lingkaran cahaya. 406 00:32:09,311 --> 00:32:10,897 Itu... 407 00:32:11,064 --> 00:32:12,483 Cincin kuning di atas kepalanya. 408 00:32:45,410 --> 00:32:47,955 Wong, rambut siapa ini? 409 00:32:48,038 --> 00:32:49,165 Itu... 410 00:32:49,249 --> 00:32:50,793 Tentu saja itu milikmu. 411 00:32:51,085 --> 00:32:53,005 Rambutku lebih panjang. 412 00:32:53,672 --> 00:32:55,383 Itu jatuh dari kepalamu minggu lalu. 413 00:32:55,466 --> 00:32:57,470 Tentu saja rambutmu lebih panjang sekarang. 414 00:33:06,943 --> 00:33:10,115 Wong, kenapa ada disana aroma ginseng yang kuat? 415 00:33:10,282 --> 00:33:12,827 - Bau apa? - Apakah kamu menciumnya? 416 00:33:13,077 --> 00:33:16,249 Tentu saja tidak. Anda sedang melamun. 417 00:33:16,583 --> 00:33:18,377 Ayo lanjutkan tidur. 418 00:33:29,687 --> 00:33:31,065 Hei, orang tua. 419 00:33:31,148 --> 00:33:32,274 Apa yang kamu lakukan di dalam? 420 00:33:32,357 --> 00:33:33,943 Baunya seperti ginseng. 421 00:33:34,779 --> 00:33:35,988 Buka! 422 00:33:37,491 --> 00:33:39,620 - Apakah kamu mendengarku? - Apa yang harus aku lakukan? 423 00:33:39,703 --> 00:33:40,537 Hai! 424 00:33:40,954 --> 00:33:42,832 - Pak tua, buka! - Ya ampun. 425 00:33:42,916 --> 00:33:45,670 Aku bisa mencium aroma ginseng. Apa yang sedang kamu lakukan? 426 00:33:45,754 --> 00:33:47,715 - Apakah kamu berpura-pura tuli? - Aku akan mengeluarkannya. 427 00:33:47,799 --> 00:33:48,759 Buka sekarang! 428 00:33:48,842 --> 00:33:50,052 - Hati-hati. - Semprotkan! 429 00:33:50,136 --> 00:33:51,679 Buka! 430 00:33:53,015 --> 00:33:54,392 Buka! 431 00:33:55,853 --> 00:33:57,231 Apakah kamu mendengarku atau tidak? 432 00:33:57,314 --> 00:33:58,732 Maukah kamu membuka diri? 433 00:34:01,153 --> 00:34:02,739 Mengapa ruangannya berbau ginseng? 434 00:34:03,240 --> 00:34:04,534 Semprotan ini beraroma ginseng. 435 00:34:05,660 --> 00:34:06,703 Mereka dibuat di Korea. 436 00:34:12,838 --> 00:34:14,925 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 437 00:34:15,008 --> 00:34:16,176 Saya sedang menikmati pemandangan. 438 00:34:16,427 --> 00:34:17,637 "Menikmati pemandangan"? 439 00:34:17,929 --> 00:34:20,058 - Bagaimana pemandangannya? - Sangat biasa. 440 00:34:21,393 --> 00:34:22,603 "Biasa"? 441 00:34:22,895 --> 00:34:24,106 Pergilah ke neraka kalau begitu! 442 00:34:31,909 --> 00:34:33,078 Itu kamu, Shirley. 443 00:34:33,162 --> 00:34:34,789 Ya. Aku sudah membawakanmu beberapa pakaian. 444 00:34:34,873 --> 00:34:36,959 - Lihat apakah kamu menyukainya. - Benar-benar? 445 00:34:37,042 --> 00:34:38,753 - Ini mode terkini. - Baiklah. 446 00:34:39,505 --> 00:34:42,551 Che, kenapa aku tidak melihatmu saat makan siang? 447 00:34:42,927 --> 00:34:45,764 - Apakah kamu sudah makan siang? - Tentu saja tidak. 448 00:34:45,848 --> 00:34:47,559 Mari kita lihat pakaiannya. 449 00:34:47,767 --> 00:34:48,853 Apa yang terjadi dengan suamimu? 450 00:34:50,147 --> 00:34:51,190 - Dia mematahkan kakinya - Che. 451 00:34:51,273 --> 00:34:53,944 - sambil mengintip perawan tua itu. - Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaannya? 452 00:34:54,028 --> 00:34:55,280 - Apa? - Hampir selesai. 453 00:34:55,363 --> 00:34:58,075 Anda mengintip perawan tua itu? Benar-benar cabul. 454 00:34:58,242 --> 00:34:59,912 - Ini lebih baik daripada melihatmu. - Abaikan dia. 455 00:35:00,246 --> 00:35:01,164 - Apakah ini stok baru? - Ya. 456 00:35:01,247 --> 00:35:03,334 - Memang mesum. Melayani Anda dengan benar! - Hari itu, aku melihat... 457 00:35:08,967 --> 00:35:10,678 Wong, aku ada kencan dengan Cici di disko. 458 00:35:10,762 --> 00:35:12,389 Menurutku kamu tidak bisa melakukannya, kan? 459 00:35:12,473 --> 00:35:14,310 Hai. Kau pasti bercanda. 460 00:35:14,393 --> 00:35:15,937 Aku akan menunggu di bawah hanya sebentar. 461 00:35:16,020 --> 00:35:18,650 - Aku akan pergi tanpamu setelah itu. - Hai! 462 00:35:18,733 --> 00:35:20,110 Itu nyaman. 463 00:35:20,194 --> 00:35:22,280 - Sangat cantik. - Memang. 464 00:35:23,324 --> 00:35:24,826 - Itu cocok untukmu. - Itu indah, kan? 465 00:35:25,661 --> 00:35:26,579 Ada apa? 466 00:35:26,704 --> 00:35:28,164 Sandy perlu pergi ke toilet. 467 00:35:28,248 --> 00:35:29,708 Bawa dia ke toilet sekarang. 468 00:35:29,792 --> 00:35:30,835 Oke. 469 00:35:32,797 --> 00:35:34,466 - Kami bilang... - Ini akan memakan waktu lama lagi. 470 00:36:16,324 --> 00:36:17,325 Cepat. 471 00:36:23,251 --> 00:36:25,004 Gadisku yang terbaik 472 00:36:42,365 --> 00:36:43,741 Pergi untuk bertanding. 473 00:37:22,051 --> 00:37:23,137 Mengapa kamu memukulku? 474 00:37:23,762 --> 00:37:25,265 Che, kamu baik-baik saja? 475 00:37:25,598 --> 00:37:26,475 Ayo. 476 00:37:31,775 --> 00:37:33,361 Tangkap aku jika kamu bisa. 477 00:37:33,862 --> 00:37:35,072 Ayo. 478 00:37:37,075 --> 00:37:38,828 - Lewat sini. - Bajingan. 479 00:38:09,667 --> 00:38:11,462 Hai! Serang dia! 480 00:38:13,299 --> 00:38:15,552 - Dimana lensa kontakku? - Kamu sangat ceroboh. 481 00:38:16,220 --> 00:38:18,056 Teman-teman sekalian, saya butuh bantuan. 482 00:38:18,139 --> 00:38:19,225 Pukul dia! 483 00:38:19,308 --> 00:38:21,603 - Kita berteman, kan? - Ya. 484 00:38:21,686 --> 00:38:22,897 Lagu apa yang kamu tahu? 485 00:39:00,497 --> 00:39:01,874 Apakah kita bersaudara? 486 00:39:02,668 --> 00:39:04,212 Jika demikian, pukul dia untukku. 487 00:39:10,638 --> 00:39:11,473 Pergi! 488 00:39:11,974 --> 00:39:14,519 - Aku tidak bisa melihat tanpa lensaku. - Pergi saja tanpa itu. 489 00:39:21,488 --> 00:39:22,449 Itu dia. 490 00:39:26,663 --> 00:39:27,582 Kalahkan dia juga. 491 00:39:28,207 --> 00:39:29,877 Tolong jangan pukul aku. 492 00:39:35,928 --> 00:39:37,263 Terima kasih, saudara. 493 00:39:37,430 --> 00:39:38,307 Terima kasih. 494 00:39:41,145 --> 00:39:43,148 Johnny! 495 00:39:43,607 --> 00:39:45,234 Johnny! 496 00:39:45,318 --> 00:39:47,613 - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu sakit? - Apakah kamu baik-baik saja? 497 00:39:47,780 --> 00:39:49,074 - Aku baik-baik saja. - Sepertinya sakit. 498 00:39:49,157 --> 00:39:52,120 Aku merasa aman berada di dekatmu. 499 00:39:53,748 --> 00:39:54,957 Itulah yang harus saya lakukan. 500 00:39:55,334 --> 00:39:56,585 - Saya merasa... - Hei. 501 00:39:56,669 --> 00:39:59,256 - masa kini itu abadi. - Waktunya pulang. 502 00:39:59,423 --> 00:40:00,717 Jam berapa sekarang? 503 00:40:01,051 --> 00:40:03,221 Brengsek. Waktunya habis! Cepat! 504 00:40:03,596 --> 00:40:05,057 Kamu bilang kamu tidak takut pada istrimu. 505 00:40:05,140 --> 00:40:08,145 Mengapa Anda harus berangkat sepagi ini setiap saat? 506 00:40:08,396 --> 00:40:10,817 Aku tidak takut pada istriku. Saya memiliki seorang kakek yang berusia 104 tahun. 507 00:40:10,900 --> 00:40:12,568 - Aku perlu membawanya ke toilet, - Benarkah? 508 00:40:12,653 --> 00:40:14,238 atau dia akan kencing di lantai dan itu akan berbau busuk. 509 00:40:14,321 --> 00:40:15,573 - Ayo pergi. - Oke. 510 00:40:26,215 --> 00:40:27,175 Johnny. 511 00:40:28,970 --> 00:40:30,889 - Kami akan ke Filipina minggu depan. - Sudah larut. 512 00:40:30,973 --> 00:40:32,058 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 513 00:40:32,308 --> 00:40:34,103 - Filipina? - Ya. 514 00:40:34,311 --> 00:40:36,189 Pulau Sulu adalah tempat yang indah. 515 00:40:36,273 --> 00:40:38,526 Jika Anda bergabung dengan kami, Aku akan mentraktirmu air kelapa. 516 00:40:39,361 --> 00:40:40,612 Air kelapa? 517 00:40:48,125 --> 00:40:50,044 Johnny. 518 00:40:50,545 --> 00:40:52,047 - Johnny! - Ya? 519 00:40:53,049 --> 00:40:54,384 Apakah Anda bergabung dengan kami? 520 00:40:54,468 --> 00:40:55,887 Tentu saja saya bergabung! 521 00:40:55,970 --> 00:40:57,848 - Sudah satu jam. Keluar sekarang! - Hai! 522 00:40:57,973 --> 00:40:59,977 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Akhirnya kamu kembali! 523 00:41:00,060 --> 00:41:02,147 - Sudah satu jam! - Mereka mencarimu. 524 00:41:02,230 --> 00:41:03,440 Ada apa dengan wajahmu? 525 00:41:03,524 --> 00:41:05,026 - Kenapa kamu tidak menjawab? - Aku bertengkar. 526 00:41:05,109 --> 00:41:06,236 - Ayo cepat. - Yang akan datang! 527 00:41:06,570 --> 00:41:08,406 - Sudah satu jam. Keluarlah sekarang. - Keluar! 528 00:41:08,490 --> 00:41:10,786 - Kenapa lama sekali? - Buka pintunya sekarang! 529 00:41:10,952 --> 00:41:12,330 Apakah dia akan pingsan? 530 00:41:12,413 --> 00:41:16,795 - Wong, jawab kami! - Jawab kami. 531 00:41:16,878 --> 00:41:18,464 - Hai! - Apakah kamu baik-baik saja? 532 00:41:18,547 --> 00:41:19,508 Sebaiknya kamu keluar sekarang! 533 00:41:19,591 --> 00:41:21,469 - Buka pintunya sekarang! - Jangan menakutiku. 534 00:41:21,969 --> 00:41:23,222 - Hai! - Menurutku dia sedang mandi. 535 00:41:23,305 --> 00:41:24,808 - Tidak mungkin. - Wang! 536 00:41:24,891 --> 00:41:26,352 Buka! 537 00:41:27,478 --> 00:41:28,438 Buka... 538 00:41:31,275 --> 00:41:34,572 - Apa yang terjadi? - Pemanasnya meledak. 539 00:41:35,157 --> 00:41:36,993 - Ya ampun. - Begitu banyak asap. 540 00:41:37,077 --> 00:41:38,788 Lihatlah Sandy. 541 00:41:38,871 --> 00:41:40,582 - Ya ampun. - Lihat apakah semuanya baik-baik saja. 542 00:41:40,666 --> 00:41:42,836 - Apa yang memicu ledakan itu? - Biarkan aku melihatnya. 543 00:41:43,086 --> 00:41:44,547 Bagaimana bisa meledak? 544 00:41:46,591 --> 00:41:47,760 Bagaimana? 545 00:41:50,764 --> 00:41:52,475 Sayang, makanlah kue bulan. 546 00:41:56,399 --> 00:41:57,233 Sayang. 547 00:41:57,525 --> 00:42:00,154 Saya mendengar bahwa ada seorang penyihir di Pulau Sulu 548 00:42:00,238 --> 00:42:03,535 yang bisa menyembuhkan kemandulan. 549 00:42:03,785 --> 00:42:06,372 Karena kami sudah menginginkan bayi untuk waktu yang lama, jadi... 550 00:42:06,455 --> 00:42:09,168 - Itu bukan kami, itu masalahmu. - Baiklah, ini aku. 551 00:42:09,335 --> 00:42:11,463 Saya berencana pergi ke sana minggu depan 552 00:42:11,547 --> 00:42:13,383 dengan Che untuk menemuinya dan mendapatkan resep. 553 00:42:15,596 --> 00:42:18,141 Apakah kamu yakin penyihir itu apakah bisa menyembuhkan kemandulan? 554 00:42:18,224 --> 00:42:20,519 Makanya banyak sekali buruh murah dari Filipina. 555 00:42:20,603 --> 00:42:22,481 - Pesan tiket penerbangan sekarang. - Aku benci perjalanan. 556 00:42:22,565 --> 00:42:24,610 - Lakukan sekarang! - Oke. 557 00:42:30,493 --> 00:42:32,038 - Halo. - AP Maskapai Penerbangan. 558 00:42:32,121 --> 00:42:33,373 Tiket untuk dua orang ke Manila. 559 00:42:33,916 --> 00:42:35,084 Keduanya laki-laki? 560 00:42:35,251 --> 00:42:36,210 Ya. 561 00:42:36,294 --> 00:42:38,172 - Sangat menarik? - Ya. 562 00:42:38,256 --> 00:42:40,593 Hai. Ayo pergi bersama sejak Che pergi. 563 00:42:40,968 --> 00:42:41,803 Ide bagus. 564 00:42:41,887 --> 00:42:44,849 Wong, beli dua tiket lagi. Shirley dan aku juga akan pergi. 565 00:42:45,434 --> 00:42:48,104 Itu adalah hutan. Anda tidak akan menyukainya. 566 00:42:49,315 --> 00:42:50,734 Shirley ingin pergi. 567 00:42:50,901 --> 00:42:52,194 Ayo cepat! 568 00:42:52,487 --> 00:42:54,573 Mereka bahkan tidak punya tisu toilet di sana. 569 00:42:54,698 --> 00:42:57,578 Kita bisa membawa tisu toilet sendiri. Benar, Che? 570 00:42:57,787 --> 00:43:00,540 Hei, cepatlah! Ada apa dengan si bodoh itu? 571 00:43:01,918 --> 00:43:03,003 Halo? 572 00:43:03,087 --> 00:43:05,757 Dua kursi lagi untuk istri saya dan temannya. 573 00:43:06,049 --> 00:43:07,927 - Sayang sekali. - Ya. 574 00:43:08,010 --> 00:43:09,388 - Wang. - Apa? 575 00:43:09,471 --> 00:43:11,140 Pesan tiket lain. Saya bergabung untuk berburu di sana. 576 00:43:11,224 --> 00:43:13,895 Itu hanya hutan. Tidak ada yang perlu diburu. 577 00:43:13,979 --> 00:43:17,693 Itu sebabnya saya pergi ke sana. Hutan cocok untuk berburu. Cepat! 578 00:43:18,653 --> 00:43:19,696 Halo? 579 00:43:19,988 --> 00:43:22,200 Tiket lain untuk ayah mertua saya. 580 00:43:22,701 --> 00:43:23,576 Sangat kejam? 581 00:43:23,660 --> 00:43:25,747 - Ya. - Apakah kamu ingin mengajak ibumu? 582 00:43:26,373 --> 00:43:29,043 Pesankan tempat duduk untukku juga. 583 00:43:29,211 --> 00:43:31,840 Sebaiknya beli tiket lain untuk kakekku. 584 00:43:42,398 --> 00:43:43,817 Cobalah. Enak sekali. 585 00:43:44,443 --> 00:43:46,320 Anda harus makan sesuatu. 586 00:43:58,339 --> 00:43:59,175 Pergilah ke neraka! 587 00:43:59,258 --> 00:44:00,217 Kopi atau teh? 588 00:44:04,641 --> 00:44:05,977 Kamu juga membawa kakekmu. 589 00:44:06,061 --> 00:44:09,273 Berbakti adalah satu-satunya kelemahan yang saya miliki. 590 00:44:09,524 --> 00:44:10,859 Istri Anda hanya duduk di belakang Anda. 591 00:44:10,942 --> 00:44:14,783 Ini adalah imbalannya atas kesabarannya dengan amarahku. 592 00:44:14,866 --> 00:44:16,869 - Sampai jumpa di hotel. - Sampai jumpa. 593 00:44:16,952 --> 00:44:18,288 Sampai jumpa di hotel. 594 00:44:18,371 --> 00:44:19,247 Kopi atau teh? 595 00:44:27,135 --> 00:44:29,055 - Apakah kamu baik-baik saja, Kakek? - Aku baik-baik saja. 596 00:45:04,026 --> 00:45:05,027 Enak bukan? 597 00:45:14,041 --> 00:45:15,127 Apa yang telah terjadi? 598 00:45:23,014 --> 00:45:23,932 Ada apa? 599 00:45:38,747 --> 00:45:39,916 Orang di belakangku. 600 00:45:40,249 --> 00:45:41,293 Orang di belakangku. 601 00:45:41,793 --> 00:45:43,129 Orang di belakangku. 602 00:45:44,506 --> 00:45:45,466 Orang di belakangku. 603 00:45:46,426 --> 00:45:47,427 Orang di belakangku. 604 00:45:51,726 --> 00:45:53,854 Sadarkah kamu bahwa salah satu alismu sedikit lebih tebal? 605 00:45:53,938 --> 00:45:55,190 Apakah itu? Sisi mana? 606 00:45:57,318 --> 00:45:58,320 Sekarang sudah seimbang. 607 00:46:10,171 --> 00:46:11,298 Aku adalah keturunan naga. 608 00:46:11,382 --> 00:46:12,342 Kata siapa? 609 00:46:18,393 --> 00:46:19,395 Kapten! 610 00:46:33,333 --> 00:46:35,253 Rambut palsuku! 611 00:46:40,803 --> 00:46:43,181 - Ini tidak menyenangkan! - Apakah ada yang terluka? 612 00:46:47,772 --> 00:46:50,192 Di sana. Wigmu ada di sana. 613 00:46:50,317 --> 00:46:52,487 - Nona, silakan duduk. - Dimana wigku? 614 00:46:53,698 --> 00:46:54,533 Rambut palsuku! 615 00:46:56,244 --> 00:46:57,495 Rambut palsuku. 616 00:46:59,081 --> 00:47:01,919 Ayah, wigku hilang. 617 00:47:17,903 --> 00:47:18,988 Itu rambut palsu! 618 00:47:23,286 --> 00:47:24,120 Sayang. 619 00:47:24,789 --> 00:47:25,831 Itu rambut palsu. 620 00:47:26,541 --> 00:47:27,626 Hadiah dari Tuhan untukmu. 621 00:47:27,709 --> 00:47:29,838 - Untukmu. - Ini sangat indah. 622 00:47:37,391 --> 00:47:38,310 Nyonya. 623 00:47:38,393 --> 00:47:40,396 - Lihatlah ini. - Nyonya. 624 00:47:40,730 --> 00:47:43,693 Che, panas sekali di sini bahwa aku merasa pusing. 625 00:47:44,194 --> 00:47:46,322 Saya merasa pusing meskipun tidak panas. Aku akan pergi mencari taksi. 626 00:47:51,914 --> 00:47:54,752 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah kamu buta? 627 00:47:54,836 --> 00:47:57,590 - Kamu menabrak mobilku dulu, - Mobilku! Sialan kamu! 628 00:47:57,674 --> 00:47:59,134 Ini adalah wilayah saya. 629 00:47:59,217 --> 00:48:01,053 - Jangan berani-berani membuat keributan. - Asalmu dari mana? 630 00:48:01,221 --> 00:48:02,639 Mobilmu menabrak mobilku! 631 00:48:02,722 --> 00:48:03,599 Aku akan menghajarmu sampai mati. 632 00:48:05,144 --> 00:48:06,186 Pergilah ke neraka! 633 00:48:06,646 --> 00:48:07,730 Beraninya kamu? 634 00:48:09,441 --> 00:48:10,360 Apakah Anda memerlukan taksi? 635 00:48:11,111 --> 00:48:12,071 Taksi? 636 00:48:17,371 --> 00:48:19,499 Berhenti berlari cepat, tidak ada ruang. 637 00:48:20,250 --> 00:48:22,044 Ada banyak ruang di sisi Anda. 638 00:48:22,379 --> 00:48:23,505 Itu bukan urusanmu. 639 00:48:23,755 --> 00:48:24,924 Aku hanya cemburu. 640 00:48:25,008 --> 00:48:28,138 Apa yang membuat iri? Itu urusan mereka. 641 00:49:11,665 --> 00:49:14,878 Tempat yang indah. Hati-hati jangan sampai terjatuh. 642 00:49:15,128 --> 00:49:16,255 Mengapa begitu kuat? 643 00:49:16,547 --> 00:49:18,425 Seratus dolar AS untuk berkuda dalam sampah ini! 644 00:49:18,509 --> 00:49:20,971 - Orang Filipina juga perlu makan. - Bodoh sekali. 645 00:49:21,054 --> 00:49:22,848 Kami akan makan makanan laut. 646 00:49:22,932 --> 00:49:24,810 Ayah, aku sudah mengaturnya beberapa aktivitas untukmu. 647 00:49:24,893 --> 00:49:27,273 Dia akan mengajakmu jalan-jalan mengelilingi pulau pada sore hari. 648 00:49:27,356 --> 00:49:30,569 - Aku akan pergi menemui penyihir di hutan. - Apakah dia baik? 649 00:49:30,653 --> 00:49:32,948 Dia bukan orang biasa. Dia yang terbaik. 650 00:49:33,031 --> 00:49:36,578 Dia seorang supir, penari, tukang pijat dan segala macam hal. 651 00:49:36,662 --> 00:49:37,914 Dia bisa melakukan banyak hal. 652 00:49:38,540 --> 00:49:39,834 Termasuk kebidanan. 653 00:49:39,917 --> 00:49:42,922 Katakan padanya untuk bersikap baik atau aku akan menembaknya. 654 00:49:43,006 --> 00:49:43,881 Oke. 655 00:49:43,965 --> 00:49:45,884 Dia memintamu untuk bersikap 656 00:49:45,968 --> 00:49:49,390 atau dia akan menembakmu dengan senjatanya. Itu akan terlambat bagimu, mengerti? 657 00:49:49,473 --> 00:49:51,018 - Selamat tinggal. - Jangan berkeliaran. 658 00:49:51,101 --> 00:49:53,981 - Oke, sayang. Selamat bersenang-senang! - Kembalilah lebih awal! 659 00:50:00,992 --> 00:50:02,161 Jilat itu. 660 00:50:04,914 --> 00:50:05,833 Apakah mulus? 661 00:50:08,003 --> 00:50:09,589 Kalau begitu, itu asli. Bagus. 662 00:50:09,672 --> 00:50:11,258 - Ayo terbang bersama! - Hore! 663 00:50:11,342 --> 00:50:13,678 - Datang. - Ini beberapa ratus dolar. 664 00:50:14,847 --> 00:50:19,062 Ini dulunya Pesawat pribadi Jenderal McArthur. 665 00:50:19,145 --> 00:50:21,941 Itu pesawat nomor satu di Filipina. 666 00:50:22,192 --> 00:50:24,153 - Itu pesawat terbaik. - Nomor satu. Terbaik. 667 00:50:25,113 --> 00:50:26,031 Ini adalah fakta penting. 668 00:50:26,198 --> 00:50:29,536 Semakin pendek sayapnya, semakin cepat pesawat dapat melaju. 669 00:50:32,541 --> 00:50:34,961 Itu sebabnya roket tidak mempunyai sayap. 670 00:50:35,128 --> 00:50:35,963 Tidak ada sayap. 671 00:50:37,383 --> 00:50:38,300 Ayo pergi. 672 00:50:44,560 --> 00:50:45,478 Tidak masalah. 673 00:50:45,561 --> 00:50:47,272 Ia bisa terbang hanya dengan satu roda. 674 00:50:47,899 --> 00:50:49,401 Ia bisa terbang hanya dengan satu roda. 675 00:50:49,819 --> 00:50:50,778 Tidak apa-apa. 676 00:51:00,419 --> 00:51:03,005 Di bawah tempat duduk Anda adalah pelampung berbentuk bebek. 677 00:51:03,339 --> 00:51:05,635 Keluarkan, letakkan di leher Anda 678 00:51:07,513 --> 00:51:09,057 dan meledakkannya. 679 00:51:11,102 --> 00:51:13,814 Tiup cangkangnya untuk meminta bantuan jika kamu jatuh ke laut. 680 00:51:17,236 --> 00:51:19,407 Jika Anda menghadapi serangan hiu... 681 00:51:22,871 --> 00:51:27,169 Gunakan cangkangnya untuk menusuk hiu sampai mati. 682 00:51:38,311 --> 00:51:40,523 Jangan khawatir. 683 00:51:40,607 --> 00:51:42,443 Pesawat bisa terbang hanya dengan mesin. 684 00:51:43,402 --> 00:51:45,447 Pesawat bisa terbang hanya dengan mesin. 685 00:51:52,166 --> 00:51:53,251 Kotoran! 686 00:51:55,671 --> 00:51:56,924 Jangan khawatir. 687 00:51:57,174 --> 00:51:59,302 Ia bisa terbang tanpa mesin. 688 00:51:59,385 --> 00:52:00,721 Itu tidak benar. 689 00:52:00,804 --> 00:52:02,974 Ia tidak bisa terbang tanpa mesin. 690 00:52:03,309 --> 00:52:04,477 Dasar bodoh! 691 00:52:09,527 --> 00:52:11,947 Johnny, kamu lupa membuka tutupnya. 692 00:52:14,326 --> 00:52:15,620 Hei, apakah kita tersesat? 693 00:52:15,703 --> 00:52:17,665 - Kami tidak tersesat. - Lalu apa? 694 00:52:18,082 --> 00:52:19,918 Kita akan jatuh ke laut, bodoh! 695 00:52:37,487 --> 00:52:39,740 Johnny, menurutmu ada hiu di sini? 696 00:52:40,659 --> 00:52:43,079 Saya telah berenang sepanjang hidup saya, tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 697 00:52:43,162 --> 00:52:44,915 Dimana biasanya kamu berenang? 698 00:52:45,625 --> 00:52:46,751 Kolam renang. 699 00:52:47,378 --> 00:52:48,421 Mama. 700 00:53:16,423 --> 00:53:17,383 Astaga. 701 00:53:18,134 --> 00:53:20,054 - Apakah kamu menyentuhku? - Tidak. 702 00:53:20,137 --> 00:53:21,848 Mengapa kakimu begitu kasar? 703 00:53:31,656 --> 00:53:33,742 - Apakah kamu menyentuhku? - Tidak. 704 00:53:34,702 --> 00:53:36,705 - Apakah kamu menyentuhku? - Tidak. 705 00:54:00,534 --> 00:54:03,372 - Tusuk itu! - Tusuk sampai mati! 706 00:54:03,455 --> 00:54:04,666 Tusuk sampai mati! 707 00:54:15,975 --> 00:54:17,352 Ayo berenang ke pantai. 708 00:54:17,686 --> 00:54:19,939 Saya tidak bisa berenang sejauh itu. 709 00:54:20,107 --> 00:54:22,402 Tetap di sini. Aku akan pergi meminta bantuan. 710 00:54:26,032 --> 00:54:28,286 Tunggu aku! 711 00:55:08,098 --> 00:55:11,145 Jangan khawatir. Kata peramalku bahwa aku akan mati di tempat tidur. 712 00:55:11,229 --> 00:55:12,773 Maksudnya bisa jadi kasur air. 713 00:55:20,076 --> 00:55:21,995 Ayo. 714 00:55:22,162 --> 00:55:23,623 Ini adalah masakan lokal. 715 00:55:24,666 --> 00:55:25,501 Menghabiskan. 716 00:55:26,377 --> 00:55:28,881 Silahkan menikmati. Seratus dolar AS per orang. 717 00:55:28,965 --> 00:55:32,428 Anda tidak bisa mendapatkan beragam makanan laut tempat lain di Filipina. 718 00:55:32,512 --> 00:55:33,931 Hanya saya yang bisa menyediakannya. 719 00:55:34,223 --> 00:55:35,934 Seratus dolar untuk makanan laut seperti itu? 720 00:55:36,726 --> 00:55:38,271 Aku akan menembakmu sampai mati. 721 00:55:41,067 --> 00:55:42,820 Shirley, ini enak. 722 00:55:42,903 --> 00:55:44,113 - Cobalah. - Oke. 723 00:55:47,368 --> 00:55:48,203 Apa itu? 724 00:55:49,329 --> 00:55:50,456 Itu kecoa Filipina. 725 00:55:52,501 --> 00:55:53,420 Ini cukup enak. 726 00:56:08,359 --> 00:56:10,029 Ayah, dia mengambil wigku! 727 00:56:10,195 --> 00:56:12,867 - Ini milikku. - Ini milikku! 728 00:56:12,950 --> 00:56:14,745 - Ini milikku. - Ini milikku! 729 00:56:14,828 --> 00:56:15,829 Itu milikku. 730 00:56:15,914 --> 00:56:16,789 Kembalikan. 731 00:56:16,873 --> 00:56:17,917 Kembalikan padanya. 732 00:56:17,1000 --> 00:56:19,168 Ayah! 733 00:56:19,628 --> 00:56:20,795 Itu milikku! 734 00:56:20,879 --> 00:56:22,715 - Beraninya kamu menindas putriku? - Kembalikan padaku! 735 00:56:22,798 --> 00:56:25,261 - Ini milikku! - Kembalikan padaku! 736 00:56:26,346 --> 00:56:27,222 Pergilah ke neraka! 737 00:56:27,306 --> 00:56:28,642 Kembalikan padaku! 738 00:56:28,725 --> 00:56:32,773 - Ini milikku! - Ini milikku! 739 00:56:32,856 --> 00:56:37,322 - Kembalikan padaku! - Kembalikan padaku! 740 00:56:37,405 --> 00:56:39,492 - Ini milikku! - Ini milikku! 741 00:56:39,575 --> 00:56:40,827 Kembalikan padaku! 742 00:56:40,911 --> 00:56:43,331 - Kembalikan padaku! - Berhenti berkelahi! 743 00:56:43,414 --> 00:56:46,336 - Ini milikku! - Ini milikku! 744 00:57:11,291 --> 00:57:13,879 Peramal Anda dapat diandalkan. 745 00:57:14,463 --> 00:57:16,174 Dia juga memberitahuku bahwa jika aku selamat, 746 00:57:16,299 --> 00:57:17,885 Aku akan menemukan cinta sejatiku. 747 00:57:19,054 --> 00:57:20,347 Johnny. 748 00:57:20,807 --> 00:57:22,308 Cici. 749 00:57:24,896 --> 00:57:26,149 Nyamuk yang sangat besar. 750 00:57:26,858 --> 00:57:29,696 Ini sangat besar. Ada satu lagi. 751 00:57:29,779 --> 00:57:31,114 Ini sangat besar. 752 00:57:39,711 --> 00:57:40,671 Lezat. 753 00:57:43,175 --> 00:57:45,596 Milikmu terlihat sangat lezat. 754 00:57:48,976 --> 00:57:50,729 Itu bagus! 755 00:57:50,812 --> 00:57:52,230 Ambillah. 756 00:57:52,857 --> 00:57:53,816 Bukankah itu bagus? 757 00:57:53,983 --> 00:57:55,819 - aku datang! - Bukankah itu bagus? 758 00:57:55,904 --> 00:57:58,741 Ya. Itu bagus, tapi ini lebih bagus lagi! 759 00:57:58,824 --> 00:58:00,077 Dia milikku. 760 00:58:01,245 --> 00:58:02,497 - Jangan pergi! - Johnny. 761 00:58:03,123 --> 00:58:04,583 Membantu! 762 00:58:06,587 --> 00:58:07,713 Membantu! 763 00:58:17,687 --> 00:58:18,522 Pergilah ke neraka! 764 00:58:30,833 --> 00:58:31,668 Jangan lari! 765 00:58:36,551 --> 00:58:38,429 Dimana kita sekarang? 766 00:58:38,887 --> 00:58:42,059 Di mana? Kita sedang di pantai, bodoh! 767 00:58:47,359 --> 00:58:49,654 Orang gila datang! Ayo bunuh dia! 768 00:59:28,757 --> 00:59:30,051 Kerja bagus! 769 00:59:30,134 --> 00:59:31,720 Bagus sekali! 770 00:59:36,019 --> 00:59:37,730 Kebaikan! 771 00:59:46,953 --> 00:59:50,708 Bagus sekali! 772 00:59:50,792 --> 00:59:53,170 Anak-anak, pergilah. Itu berbahaya! 773 01:01:24,021 --> 01:01:25,440 Ambillah! 774 01:01:34,579 --> 01:01:37,167 Bagaimana dengan ini? Ini bahkan lebih baik. 775 01:01:41,215 --> 01:01:43,385 Tahukah kamu apa ini? 776 01:02:06,964 --> 01:02:08,007 Bisakah saya mencari tumpangan? 777 01:02:08,507 --> 01:02:09,885 Kecuali Anda membayar saya dalam dolar AS. 778 01:02:09,968 --> 01:02:12,389 - Tidak ada dolar AS, tidak ada pembicaraan. - Silakan. 779 01:02:12,681 --> 01:02:13,515 Jangan memohon padaku. 780 01:02:16,437 --> 01:02:18,982 Bisakah saya mencari tumpangan? 781 01:02:20,485 --> 01:02:21,528 Bisakah saya mencari tumpangan? 782 01:02:22,446 --> 01:02:23,823 - Masuk saja! - Terima kasih! 783 01:02:23,990 --> 01:02:25,201 Bisakah kamu membuatnya bergerak lebih cepat? 784 01:02:25,534 --> 01:02:27,329 Lebih sulit. Tolong lebih cepat. 785 01:02:30,417 --> 01:02:31,461 Terima kasih banyak. 786 01:02:50,281 --> 01:02:53,245 Robek! Buka! 787 01:02:54,120 --> 01:02:56,375 Gubuk itu mungkin runtuh. 788 01:03:21,289 --> 01:03:22,206 Apakah kamu baik-baik saja? 789 01:03:22,374 --> 01:03:23,709 Johnny! 790 01:03:26,130 --> 01:03:28,216 Apakah kamu baik-baik saja? Mengapa kamu berhenti? 791 01:03:28,550 --> 01:03:29,468 Apakah kamu baik-baik saja? 792 01:03:30,803 --> 01:03:32,639 Berteriak! Aku akan mengguncang tubuhmu. 793 01:03:36,396 --> 01:03:39,150 Lebih keras. Lanjutkan berteriak. 794 01:03:51,377 --> 01:03:52,880 Dia pria yang cakap. 795 01:03:59,390 --> 01:04:01,644 Hei, giliranmu. Datang. 796 01:04:02,311 --> 01:04:03,188 Aku? 797 01:04:07,946 --> 01:04:10,240 Satu dua tiga. 798 01:04:22,093 --> 01:04:24,179 Ayolah, jangan malu-malu. 799 01:04:42,082 --> 01:04:43,584 Jim! 800 01:05:00,235 --> 01:05:01,821 Hai. Sekarang giliranmu sekarang. 801 01:05:14,382 --> 01:05:15,760 Aku di sini, nona cantik. 802 01:05:17,054 --> 01:05:18,973 Jim, bangun. 803 01:05:19,223 --> 01:05:20,184 Jim. 804 01:05:54,529 --> 01:05:56,490 Cici, aku berhasil. 805 01:05:58,368 --> 01:06:00,162 Akhirnya, saya harus mencukur alis seseorang. 806 01:06:01,331 --> 01:06:03,752 Johnny. 807 01:06:04,336 --> 01:06:05,254 Cici. 808 01:06:06,131 --> 01:06:08,843 Johnny. 809 01:06:09,094 --> 01:06:11,222 Cici. 810 01:06:12,599 --> 01:06:14,644 Johnny. 811 01:06:14,936 --> 01:06:16,856 Cici. 812 01:06:27,789 --> 01:06:29,917 Itu adalah rumah yang terkenal di atas pohon. 813 01:06:30,377 --> 01:06:31,753 Saya melakukannya. Aku mencukur alis seseorang! 814 01:06:36,303 --> 01:06:39,099 Orang pribumi itu terlihat sangat familiar. 815 01:06:39,892 --> 01:06:41,561 Ya saya setuju. 816 01:06:42,061 --> 01:06:45,025 Tidak mungkin kita pernah bertemu dengan mereka sebelumnya. Benar, Kakek? 817 01:06:45,108 --> 01:06:46,903 Ya, saya belum pernah melihatnya. 818 01:06:47,069 --> 01:06:50,450 - Kami selalu melihatnya di rumahmu. - Kamu benar. 819 01:06:51,994 --> 01:06:53,830 Wong, apa yang kamu lakukan di atas sana? 820 01:06:54,164 --> 01:06:55,791 Siapa wanita yang berdiri di sampingmu? 821 01:06:56,543 --> 01:06:59,047 Dia penyihir yang kuceritakan padamu. 822 01:06:59,714 --> 01:07:00,549 Penyihir? 823 01:07:00,633 --> 01:07:03,471 - Itu dia. Ya. - Kenapa dia terlihat seperti itu? 824 01:07:04,847 --> 01:07:06,183 Dia tidak suka... 825 01:07:06,350 --> 01:07:07,185 Aku sudah mati. 826 01:07:07,268 --> 01:07:09,063 Dia tidak suka orang lain naik ke atas. 827 01:07:09,897 --> 01:07:10,857 Bersembunyi. 828 01:07:10,941 --> 01:07:13,361 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 829 01:07:13,527 --> 01:07:15,280 Saya pikir kamu tidak takut pada istrimu. 830 01:07:15,447 --> 01:07:18,869 saya tidak. Aku hanya tidak menginginkannya untuk bunuh diri karena kesedihan. 831 01:07:18,953 --> 01:07:19,788 Di Sini. 832 01:07:29,845 --> 01:07:31,598 - Dimana penyihirnya? - Diam. 833 01:07:31,682 --> 01:07:32,557 Tidak terlalu keras. 834 01:07:33,309 --> 01:07:34,644 Apa yang terjadi di sini? 835 01:07:35,688 --> 01:07:38,484 Dia ingin mengadopsi kita sebelum memberikan resep. 836 01:07:38,818 --> 01:07:39,944 Mengapa mereka tidur di sini? 837 01:07:40,696 --> 01:07:42,240 Ini adalah ritual adopsi. 838 01:07:43,283 --> 01:07:44,410 Dimana resepnya? 839 01:07:45,411 --> 01:07:46,538 Saya ingin resepnya. 840 01:07:46,621 --> 01:07:48,749 Diam sekarang. 841 01:07:49,584 --> 01:07:50,502 Tunggu. 842 01:07:59,642 --> 01:08:02,271 Sayang, dia meresepkan buah beri ini. 843 01:08:02,354 --> 01:08:04,024 Mereka harus menyembuhkan infertilitas. 844 01:08:04,107 --> 01:08:06,570 Penyihir itu sendiri memiliki 108 anak. 845 01:08:06,987 --> 01:08:08,113 Apa? 108 anak? 846 01:08:08,196 --> 01:08:10,826 Dia memiliki cukup anak untuk membuat film drama. 847 01:08:12,203 --> 01:08:14,332 Buah beri ini bisa menyembuhkan kemandulan? 848 01:08:14,749 --> 01:08:15,625 Saya tidak percaya. 849 01:08:27,853 --> 01:08:29,104 Che. 850 01:08:30,106 --> 01:08:31,734 Datang dan minum bersamaku. 851 01:08:34,739 --> 01:08:35,782 Di mana? 852 01:08:36,282 --> 01:08:38,035 - Di kamarku. - Tentu. 853 01:08:42,042 --> 01:08:45,381 Sayang, ambeienku kambuh lagi. 854 01:08:46,465 --> 01:08:48,385 Itu hanya alasan. 855 01:08:48,551 --> 01:08:50,472 - Pergi. - Oke. 856 01:09:05,036 --> 01:09:06,121 Saat aku melihatmu, 857 01:09:06,664 --> 01:09:08,375 Saya merasa masa kini itu abadi. 858 01:09:09,251 --> 01:09:11,588 Masa lalu telah berlalu. 859 01:09:12,256 --> 01:09:15,845 Itu tidak lebih dari itu hanya rekaman buram di otak kita. 860 01:09:17,139 --> 01:09:18,014 Izinkan saya bertanya kepada Anda. 861 01:09:18,098 --> 01:09:21,645 Seberapa sering saya muncul pada rekaman di pikiranmu? 862 01:09:22,147 --> 01:09:23,523 Lebih sering dibandingkan artis-artis itu. 863 01:09:24,775 --> 01:09:25,694 Cici. 864 01:09:26,653 --> 01:09:28,114 - Oh tidak. - Cici. 865 01:09:28,364 --> 01:09:30,451 - Apa yang kamu takutkan? - Dia akan menikamku. 866 01:09:30,534 --> 01:09:32,872 - Aku bukan miliknya. - Kamu akan baik-baik saja, tapi dia akan membunuhku. 867 01:09:32,955 --> 01:09:33,831 Cici. 868 01:09:35,083 --> 01:09:35,917 Cici. 869 01:09:38,172 --> 01:09:39,006 Cici. 870 01:09:41,134 --> 01:09:41,969 Cici. 871 01:09:42,344 --> 01:09:43,680 Tidurlah dengan istrimu. 872 01:09:44,055 --> 01:09:45,975 Dengarkan aku. 873 01:09:47,603 --> 01:09:49,647 - Cici. - Bicaralah dengan istrimu saja. 874 01:09:49,731 --> 01:09:51,317 Mengapa kamu masih mencari penyihir itu? 875 01:09:51,484 --> 01:09:52,569 Biar saya jelaskan. 876 01:09:53,111 --> 01:09:55,114 Mengapa ada dua semangka? 877 01:09:55,198 --> 01:09:56,533 Aku memesan tambahan untukmu. 878 01:09:58,244 --> 01:09:59,538 Anda tahu bahwa saya akan datang? 879 01:10:00,456 --> 01:10:01,791 saya... 880 01:10:02,209 --> 01:10:04,213 Aku sangat tersentuh, Cici. 881 01:10:04,546 --> 01:10:05,589 Kami... 882 01:10:06,674 --> 01:10:07,885 teman sejati. 883 01:10:08,469 --> 01:10:10,805 Kami selamat dari kecelakaan pesawat. 884 01:10:11,933 --> 01:10:13,852 Bahkan hiu pun tidak bisa membunuh kami. 885 01:10:15,480 --> 01:10:16,482 Saya merasa seperti... 886 01:10:18,902 --> 01:10:20,279 kami adalah teman sejati. 887 01:10:28,834 --> 01:10:29,794 Saya merasakan itu 888 01:10:30,629 --> 01:10:33,132 saat ini adalah keabadian. 889 01:10:34,093 --> 01:10:35,302 Masa lalu 890 01:10:35,679 --> 01:10:37,890 hanyalah rekaman buram di otak kita. 891 01:10:38,391 --> 01:10:40,352 Itu tidak ada. 892 01:10:40,894 --> 01:10:41,896 Masa depan 893 01:10:43,023 --> 01:10:45,443 belum ada. 894 01:10:45,819 --> 01:10:48,365 Oleh karena itu, masa kini adalah... 895 01:10:50,118 --> 01:10:51,453 Itu pasti... 896 01:11:07,937 --> 01:11:09,773 Apa yang kamu lakukan di sini, bajingan? 897 01:11:09,857 --> 01:11:11,651 Dia memintaku untuk menemaninya untuk makan semangka. 898 01:11:11,735 --> 01:11:13,237 - Semangka? - Ya. 899 01:11:13,321 --> 01:11:14,990 - Kamu sedang makan semangka di kamarnya? - Buka. 900 01:11:16,826 --> 01:11:17,744 Buka pintunya! 901 01:11:19,288 --> 01:11:20,165 Kotoran. 902 01:11:20,624 --> 01:11:23,629 Wong, aku tahu kamu di dalam. 903 01:11:23,712 --> 01:11:24,839 Tunggu sebentar. 904 01:11:24,922 --> 01:11:25,757 Buka! 905 01:11:31,390 --> 01:11:32,392 Dimana Wong? 906 01:11:32,476 --> 01:11:33,728 - Apa? - Dia... 907 01:11:36,857 --> 01:11:38,068 Dia tidak datang ke sini. 908 01:11:38,234 --> 01:11:39,528 - Bukankah dia datang ke sini? - Ya. 909 01:11:40,237 --> 01:11:41,156 Pak. 910 01:11:41,365 --> 01:11:42,700 Ini pacarku, Cici. 911 01:11:47,415 --> 01:11:49,335 Kalian berdua sama. 912 01:11:56,764 --> 01:11:58,350 - Che. - Ya. 913 01:11:59,101 --> 01:12:02,731 Pekerjaan apa yang Anda miliki sebelum bekerja untuk saya? 914 01:12:04,067 --> 01:12:04,984 Saya adalah seorang penjaga. 915 01:12:06,612 --> 01:12:09,242 Anda akhirnya ditangkap sebagai kaki tangan perampokan. 916 01:12:09,617 --> 01:12:10,452 Apa lagi? 917 01:12:10,619 --> 01:12:11,995 Saya bekerja di industri hiburan. 918 01:12:12,455 --> 01:12:14,625 Anda akhirnya ditangkap untuk syuting pornografi. 919 01:12:15,251 --> 01:12:17,170 Anda. Minggir. 920 01:12:17,630 --> 01:12:18,464 Pergilah! 921 01:12:26,769 --> 01:12:27,603 Apa lagi? 922 01:12:27,812 --> 01:12:28,981 Saya adalah seorang agen pengiriman. 923 01:12:29,899 --> 01:12:33,363 Anda akhirnya ditangkap untuk perdagangan narkoba. 924 01:12:34,114 --> 01:12:34,991 Tidak berguna. 925 01:12:36,325 --> 01:12:37,161 Pak. 926 01:12:37,745 --> 01:12:38,788 Lihatlah dirimu. 927 01:12:40,708 --> 01:12:42,502 Apakah Anda berencana menjadi germo? 928 01:12:44,338 --> 01:12:45,966 Jangan bicara omong kosong. 929 01:12:49,096 --> 01:12:49,930 Minggir! 930 01:12:50,139 --> 01:12:50,974 Oke. 931 01:12:53,269 --> 01:12:54,772 Saya awalnya berencana untuk pensiun, 932 01:12:55,856 --> 01:12:58,986 tapi aku tidak bisa mempercayakan kalian berdua dengan restoranku. 933 01:13:02,241 --> 01:13:03,368 Singkirkan itu. Cepat. 934 01:13:03,452 --> 01:13:04,829 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 935 01:13:08,042 --> 01:13:08,919 Pak. 936 01:13:09,002 --> 01:13:10,671 Aku akan menembaknya hingga mati saat aku menemukannya. 937 01:13:10,922 --> 01:13:12,216 - Hati-hati. - Omong kosong. 938 01:13:17,056 --> 01:13:18,558 Wong, kamu baik-baik saja? 939 01:13:19,727 --> 01:13:20,938 Anda dapat memiliki semangka. 940 01:13:21,355 --> 01:13:22,649 Aku akan membiarkanmu memakannya. 941 01:13:23,107 --> 01:13:24,276 Aku sedang tidak mood untuk itu. 942 01:13:27,113 --> 01:13:28,199 Che. 943 01:13:29,952 --> 01:13:31,287 Keluarlah, kalian berdua. 944 01:13:35,418 --> 01:13:36,253 Wang. 945 01:13:37,421 --> 01:13:38,257 Wang. 946 01:13:38,757 --> 01:13:40,552 - Apakah kamu marah padaku? - Jangan konyol. 947 01:13:41,261 --> 01:13:44,057 Dia bilang dia butuh teman untuk minum bersamanya. 948 01:13:44,266 --> 01:13:45,726 Jadi saya bergabung dengannya. 949 01:13:45,893 --> 01:13:48,564 Aku tidak marah padamu. Saya hanya merasa hidup tidak ada artinya. 950 01:13:48,647 --> 01:13:51,318 Mengapa saya harus menyelinap keluar dari jendela dan dikejar setiap saat? 951 01:13:51,569 --> 01:13:52,946 Karena kamu sudah menikah. 952 01:13:53,196 --> 01:13:55,074 Sederhana saja. Sama seperti burung, 953 01:13:55,157 --> 01:13:57,704 kamu dikurung di dalam sangkar. 954 01:13:58,538 --> 01:14:00,875 Apakah Anda para bujangan merasa lebih baik? 955 01:14:01,251 --> 01:14:03,337 Tidak, kamu punya istri yang menjagamu. 956 01:14:04,255 --> 01:14:07,176 Burung akan berkelahi dari waktu ke waktu jika mereka dipelihara dalam kandang yang sama. 957 01:14:07,260 --> 01:14:09,138 Hal serupa juga berlaku pada manusia. 958 01:14:09,597 --> 01:14:11,893 Tapi ini bukan burungnya di rumahmu, tapi itu. 959 01:14:13,645 --> 01:14:14,479 Burung apa ini? 960 01:14:15,064 --> 01:14:16,190 Ayah mertuamu. 961 01:14:44,109 --> 01:14:46,196 Bukankah kamu bilang itu abadi? 962 01:14:46,697 --> 01:14:47,990 Itu hanya tipuan untuk mendapatkan cewek. 963 01:14:48,074 --> 01:14:50,077 Tempat kerja kita adalah keabadian kita. 964 01:15:14,323 --> 01:15:15,325 Apakah baunya enak? 965 01:15:15,826 --> 01:15:17,704 - Ya. - Biarkan aku menciummu. 966 01:15:19,873 --> 01:15:21,126 Kamu melamun lagi. 967 01:15:21,711 --> 01:15:23,839 Tidak bisakah aku istirahat sejenak sambil mengiris daging sapi? 968 01:15:23,922 --> 01:15:26,801 Saya tidak pernah istirahat setelah bekerja selama puluhan tahun. 969 01:15:27,052 --> 01:15:28,303 Yeng sedang sakit tenggorokan. 970 01:15:28,888 --> 01:15:30,265 Pulanglah dan masak sup burung untuknya. 971 01:15:40,656 --> 01:15:43,036 Aku menangkapmu kali ini. 972 01:15:43,202 --> 01:15:46,040 - Ya ampun. - Pantas saja aku selalu mencium aroma ginseng. 973 01:15:46,123 --> 01:15:47,751 Anda mencuri dan memasak ginseng saya. 974 01:15:47,917 --> 01:15:51,883 - Kamu membuatku pusing karena baunya. - Kakek, kamu baik-baik saja? 975 01:15:51,966 --> 01:15:53,092 - Wang. - Apakah kamu baik-baik saja? 976 01:15:53,176 --> 01:15:55,722 Kakekmu mencuri ginsengku. 977 01:15:55,930 --> 01:15:58,977 Dia tidak melakukannya, aku memberikannya padanya. 978 01:15:59,061 --> 01:16:00,521 Anda melakukannya? Jadi kamu mencuri ginsengku. 979 01:16:00,605 --> 01:16:01,939 - Tidak, aku mengambilnya. - Kamu mencurinya. 980 01:16:02,024 --> 01:16:03,609 - Aku mengambilnya. - Kamu mencurinya! 981 01:16:03,860 --> 01:16:06,322 Kami adalah keluarga. Tentu saja, aku bisa memberinya beberapa.. 982 01:16:09,077 --> 01:16:10,536 "Kita adalah keluarga"? 983 01:16:10,996 --> 01:16:12,999 Ingatkah Anda saat pertama kali datang ke Hong Kong? 984 01:16:13,083 --> 01:16:15,753 Yang Anda miliki hanyalah sepasang dari celana dalam dan sandal. 985 01:16:15,836 --> 01:16:17,547 Jika Ayah tidak mempekerjakanmu sebagai pembersih, 986 01:16:17,631 --> 01:16:19,676 kamu dan kakekmu akan mati kelaparan! 987 01:16:19,760 --> 01:16:20,677 Tepat. 988 01:16:20,761 --> 01:16:22,347 Jadi, kalian berdua mencuri ginsengku! 989 01:16:22,514 --> 01:16:24,225 - Aku mengambilnya. - Kamu mencurinya. 990 01:16:24,308 --> 01:16:25,310 Saya mengambilnya. 991 01:16:38,747 --> 01:16:39,707 Shirley. 992 01:16:39,791 --> 01:16:42,712 Apakah dia benar-benar memukulku atau itu halusinasiku? 993 01:16:42,879 --> 01:16:44,340 Anda tidak berhalusinasi. 994 01:16:44,757 --> 01:16:46,552 Ayah! 995 01:16:46,635 --> 01:16:49,013 Kamu sangat pelit. Kamu memukul istrimu. 996 01:16:49,180 --> 01:16:51,016 - Ayah. - Aku akan memukulmu juga jika kamu tetap di sini. 997 01:16:51,100 --> 01:16:53,771 - Pukul aku? Saya tidak percaya. - Pergilah ke neraka! 998 01:16:55,524 --> 01:16:57,402 Ayah, dia juga memukul Shirley. 999 01:17:37,506 --> 01:17:38,341 Wang! 1000 01:17:39,009 --> 01:17:40,219 Mengapa kamu memukul putriku? 1001 01:17:42,932 --> 01:17:44,601 Almarhum istri saya tidak pernah memukulnya. 1002 01:17:47,188 --> 01:17:48,982 Aku juga belum pernah memukulnya. 1003 01:17:49,859 --> 01:17:51,612 Beraninya kamu memukul putriku? 1004 01:17:52,572 --> 01:17:53,698 Aku akan menembakmu sampai mati. 1005 01:18:00,793 --> 01:18:03,046 Kakek, plestermu akan dilepas dalam waktu tiga hari. 1006 01:18:03,214 --> 01:18:04,423 Anda bisa pergi ke disko setelah itu. 1007 01:18:05,175 --> 01:18:07,011 Saya tahu Anda berbakti. 1008 01:18:08,555 --> 01:18:11,017 Saya tidak meminta rumah mewah. 1009 01:18:12,812 --> 01:18:14,982 Rumah kayu baik-baik saja. 1010 01:18:17,319 --> 01:18:18,237 Ngomong-ngomong, 1011 01:18:18,905 --> 01:18:19,739 Wang. 1012 01:18:19,990 --> 01:18:21,993 Wang! 1013 01:18:22,076 --> 01:18:23,078 Ya? 1014 01:18:24,079 --> 01:18:27,209 Saya tidak butuh ginseng. 1015 01:18:27,626 --> 01:18:30,131 Teh herbal bisa digunakan. 1016 01:18:31,508 --> 01:18:32,592 - Wang! - Apakah kamu baik-baik saja? 1017 01:18:32,676 --> 01:18:34,095 - Apa? - Keluar sekarang! 1018 01:18:35,055 --> 01:18:36,433 Tangan mana yang kamu gunakan untuk memukul Yeng? 1019 01:18:36,933 --> 01:18:38,853 Pertahankan. 1020 01:18:40,897 --> 01:18:42,608 Dimana ruang bersalinnya? 1021 01:18:43,234 --> 01:18:44,945 - Dimana saya bisa melahirkan bayinya? - Berbaring. 1022 01:18:45,195 --> 01:18:47,325 Bagaimana cara melakukan pengiriman di lantai? 1023 01:20:50,518 --> 01:20:51,770 Tangan mana yang kamu gunakan untuk memukul Yeng? 1024 01:21:03,997 --> 01:21:05,249 Tangan mana yang kamu gunakan untuk memukul Yeng? 1025 01:21:06,251 --> 01:21:07,168 Bertahanlah! 1026 01:21:09,881 --> 01:21:10,840 Pertahankan sekarang! 1027 01:21:12,093 --> 01:21:14,054 Jangan mencoba melarikan diri. 1028 01:21:15,390 --> 01:21:16,392 Jangan berani-beraninya kamu lari! 1029 01:21:33,376 --> 01:21:34,962 Hei, di mana ruang bersalinnya? 1030 01:21:35,964 --> 01:21:37,174 Anda tuli. 1031 01:21:37,675 --> 01:21:39,344 Hei, di mana ruang bersalinnya? 1032 01:21:39,636 --> 01:21:41,180 Dimana ruang bersalinnya? 1033 01:21:41,264 --> 01:21:42,933 Minggir atau aku akan membelahmu. 1034 01:21:43,017 --> 01:21:44,561 Kenapa kamu begitu galak? 1035 01:21:44,811 --> 01:21:46,272 Pantas saja Anda tidak punya alis. 1036 01:21:53,033 --> 01:21:54,242 Tidak heran kamu begitu berani saat ini. 1037 01:21:54,869 --> 01:21:56,997 Tampaknya Anda telah berlatih keras. 1038 01:21:57,080 --> 01:21:58,458 Mengapa kamu tidak menggorok leherku? 1039 01:21:58,541 --> 01:21:59,959 Gorok leherku sekarang. 1040 01:22:00,461 --> 01:22:03,048 Bunuh aku. 1041 01:22:03,131 --> 01:22:05,594 Silakan bunuh aku. 1042 01:22:05,719 --> 01:22:07,096 Bunuh aku jika kamu bisa. 1043 01:22:10,894 --> 01:22:11,770 Apa? 1044 01:22:22,119 --> 01:22:24,122 Ayah, apakah kamu baik-baik saja? 1045 01:22:24,707 --> 01:22:26,752 - Jawab aku, Ayah. - Aku masih hidup. 1046 01:22:35,599 --> 01:22:36,433 Wang! 1047 01:22:37,394 --> 01:22:40,899 Mulai sekarang, kamu tidak akan hidup di rumah mewah atau makan teppanyaki. 1048 01:22:41,316 --> 01:22:45,949 Ambil celana dalammu, sandalmu, kakekmu, 1049 01:22:46,032 --> 01:22:48,285 dan kembali ke daerah kumuh. 1050 01:22:48,369 --> 01:22:50,455 Tinggal di rumah kayu dan hanya punya makanan di warung pinggir jalan! 1051 01:23:02,141 --> 01:23:03,893 Membantu! 1052 01:23:07,983 --> 01:23:10,738 Membantu! 1053 01:23:16,413 --> 01:23:18,708 Pak tua, cepatlah! 1054 01:23:21,504 --> 01:23:23,132 Ayo cepat! Kamu sangat lambat! 1055 01:23:23,424 --> 01:23:26,095 Buka jendelanya! Apa yang membuatmu lama sekali? 1056 01:23:45,292 --> 01:23:46,543 - Wang! - Wang! 1057 01:23:46,627 --> 01:23:48,004 - Membantu! - Apakah kamu baik-baik saja? 1058 01:23:52,470 --> 01:23:53,304 Membantu! 1059 01:23:54,223 --> 01:23:55,057 Membantu! 1060 01:23:56,518 --> 01:23:57,352 Membantu! 1061 01:23:57,937 --> 01:23:58,854 Membantu! 1062 01:23:59,773 --> 01:24:00,607 Membantu! 1063 01:24:03,946 --> 01:24:04,948 Apakah kamu gila? 1064 01:24:05,532 --> 01:24:06,867 Mengapa Anda berkata demikian? 1065 01:24:11,499 --> 01:24:12,709 Aneh bukan? 1066 01:24:12,793 --> 01:24:14,754 Tidak ada ruang bersalin di rumah sakit ini. 1067 01:24:14,838 --> 01:24:16,883 Saya tidak tahu di mana harus melahirkan bayi saya. 1068 01:24:17,551 --> 01:24:18,678 Sangat merepotkan! 1069 01:25:10,759 --> 01:25:11,802 Kakek. 1070 01:25:11,886 --> 01:25:15,224 Kakek, aku membuatkan sup ginseng untukmu. Miliki beberapa. 1071 01:25:15,308 --> 01:25:16,602 Manis sekali kamu. 1072 01:25:18,020 --> 01:25:18,939 Kakek. 1073 01:25:19,022 --> 01:25:21,525 Wong belum pulang selama lebih dari sepuluh hari. 1074 01:25:21,609 --> 01:25:24,405 Tahukah kamu kemana dia pergi? Tolong beritahu saya. 1075 01:25:24,489 --> 01:25:26,867 - Aku tidak tahu. - Kakek! 1076 01:25:33,795 --> 01:25:34,922 - Che. - Ya? 1077 01:25:35,130 --> 01:25:37,092 Saya membuat sup ginseng. Miliki beberapa. 1078 01:25:37,175 --> 01:25:38,636 Itu terlalu bergizi untuk tubuhku. 1079 01:25:39,429 --> 01:25:42,851 Che, tolong beri tahu aku keberadaan Wong. 1080 01:25:42,935 --> 01:25:45,146 Aku sudah mencoba mencarinya, tetapi tidak berhasil. 1081 01:25:45,230 --> 01:25:48,318 Kamu berbohong! Anda harus tahu di mana dia berada. 1082 01:25:48,402 --> 01:25:50,863 Katakan padanya aku membuatkan dia sup ginseng. 1083 01:25:50,947 --> 01:25:54,369 Jika Anda tidak tahu di mana suami Anda berada, bagaimana saya bisa tahu? 1084 01:25:57,624 --> 01:25:58,583 Itu pasti Wong. 1085 01:25:59,377 --> 01:26:00,421 Wang! 1086 01:26:00,921 --> 01:26:03,550 Ayah, apakah kamu menemukan Wong? 1087 01:26:04,010 --> 01:26:06,263 Saya pergi ke semua hotel, bar, dan sanggar tari 1088 01:26:06,346 --> 01:26:08,933 yang biasa dia kunjungi, tapi aku tetap tidak bisa menemukannya. 1089 01:26:09,685 --> 01:26:12,188 Aku tidak peduli, kamu harus menemukannya. 1090 01:26:13,649 --> 01:26:15,485 Anda menyuruh saya untuk menembaknya sampai mati. 1091 01:26:15,694 --> 01:26:17,905 Apa? Apakah kamu benar-benar menembaknya? 1092 01:26:18,157 --> 01:26:19,366 Dia terjatuh. 1093 01:26:19,701 --> 01:26:21,411 Kemana? 1094 01:26:21,495 --> 01:26:22,705 Bagaimana saya tahu? 1095 01:26:24,750 --> 01:26:26,502 Mungkinkah dia bunuh diri? 1096 01:26:27,838 --> 01:26:30,718 Jika iya, kamu bisa menikah dengan pria lain. 1097 01:26:31,302 --> 01:26:32,345 Saya tidak peduli. 1098 01:26:32,429 --> 01:26:35,016 Temukan dia atau aku akan bunuh diri. 1099 01:26:35,433 --> 01:26:37,896 - Yeng! - Biarkan aku mati! 1100 01:26:37,979 --> 01:26:40,984 - Jangan! - Kamu gadis yang baik. 1101 01:26:41,068 --> 01:26:42,904 - Jangan nakal. - Kamu akan segera mati! 1102 01:26:42,987 --> 01:26:44,573 - Kamu akan segera mati! - Biarkan aku mati. 1103 01:26:58,637 --> 01:26:59,846 Anda kembali! 1104 01:27:01,057 --> 01:27:02,726 - Berkemaslah, Kakek. - Kemana kita akan pergi? 1105 01:27:02,810 --> 01:27:03,937 Kembali ke daerah kumuh. 1106 01:27:04,729 --> 01:27:05,856 Kami kehilangan rumah kami. 1107 01:27:07,234 --> 01:27:09,278 - Kami akan makan makanan jalanan. - Oke. 1108 01:27:09,529 --> 01:27:11,740 Kami akan baik-baik saja, tidak kelaparan. 1109 01:27:16,373 --> 01:27:17,290 Kami akan baik-baik saja. 1110 01:27:32,857 --> 01:27:35,068 - Wang. - Celana dalam ini milikku. 1111 01:27:37,614 --> 01:27:39,576 Saya hanya bercanda. Jangan dimasukkan ke dalam hati. 1112 01:27:40,201 --> 01:27:43,790 - Seperti yang kamu tahu, aku sedang mabuk saat itu. - Ini milikku. 1113 01:27:43,874 --> 01:27:44,959 Itu milikku. 1114 01:27:45,376 --> 01:27:46,545 Saya sudah tua. 1115 01:27:46,962 --> 01:27:49,633 - Mengenai bisnis saya, saya berencana - Ini milikku! 1116 01:27:49,717 --> 01:27:52,262 - untuk segera mempercayakan restoranku padamu. - Aku sedang mengemasi barang-barangku sendiri. 1117 01:27:52,345 --> 01:27:54,641 Inilah kuncinya. Ambillah. 1118 01:27:54,725 --> 01:27:56,101 Saya tidak menginginkannya. 1119 01:27:59,691 --> 01:28:00,525 Celana dalam. 1120 01:28:01,318 --> 01:28:04,573 Anda telah mencukur alis saya! Apa lagi yang kamu inginkan? 1121 01:28:08,245 --> 01:28:09,956 Dia menindasku. 1122 01:28:11,667 --> 01:28:13,587 Dapatkan dia kembali sendiri. 1123 01:28:15,674 --> 01:28:18,053 - Silakan dan mohon padanya. - Oke. 1124 01:28:22,644 --> 01:28:24,229 - Wang. - Apa? 1125 01:28:25,356 --> 01:28:27,609 Makanlah sup ginseng. 1126 01:28:29,237 --> 01:28:30,489 - Silakan meminumnya. - Aku tidak menginginkannya. 1127 01:28:31,783 --> 01:28:32,909 Silakan makan beberapa. 1128 01:28:32,992 --> 01:28:34,745 Saya mencurinya. 1129 01:28:35,956 --> 01:28:38,084 Tidak, kamu mengambilnya. 1130 01:28:38,167 --> 01:28:40,213 - Aku mencurinya. - Tidak, kamu mengambilnya. 1131 01:28:40,296 --> 01:28:41,381 Saya mencurinya. 1132 01:28:41,464 --> 01:28:42,675 - Tidak, kamu mengambilnya. - Aku mencurinya. 1133 01:28:42,883 --> 01:28:44,010 - Tidak, kamu mengambilnya. - Wang. 1134 01:28:44,094 --> 01:28:45,011 Jangan seperti ini. 1135 01:28:45,095 --> 01:28:47,683 - Aku mencurinya. - Hentikan argumen omong kosong ini. 1136 01:28:47,766 --> 01:28:49,060 - Aku mencurinya. - Wang. 1137 01:28:49,143 --> 01:28:52,147 - Ayo, minum sedikit saja. - Di Sini. 1138 01:28:52,231 --> 01:28:54,819 - Makanlah beberapa. - Minumlah. 1139 01:28:55,319 --> 01:28:56,446 Apakah itu enak? 1140 01:28:58,616 --> 01:28:59,618 Itu terlalu hambar. 1141 01:28:59,743 --> 01:29:01,913 - Aku akan menambahkan sedikit garam. - Pergi sekarang. 1142 01:29:02,706 --> 01:29:04,626 Wong, kamu baik-baik saja? 1143 01:29:04,710 --> 01:29:05,877 - Sangat hambar. - Sayang. 1144 01:29:07,213 --> 01:29:11,679 Buah beri yang diberikan oleh penyihir Filipina itu efektif. 1145 01:29:11,762 --> 01:29:14,766 Menurut dokter, Saya sedang hamil satu bulan. 1146 01:29:17,855 --> 01:29:20,568 Selamat. 1147 01:29:22,946 --> 01:29:24,365 Mari kita rayakan dan minum. 1148 01:29:24,490 --> 01:29:27,412 Datang. Ayo minum. 1149 01:29:30,708 --> 01:29:32,419 Kakek, apa yang kamu lakukan? 1150 01:29:32,669 --> 01:29:34,840 Kamu bilang kita akan kembali ke daerah kumuh. 1151 01:29:34,923 --> 01:29:38,137 - Apakah kamu gila? Ada banyak nyamuk. - Baiklah. Aku akan kembali ke dalam. 1152 01:29:39,138 --> 01:29:40,140 Ayo. 1153 01:29:41,099 --> 01:29:42,143 Hati-hati. 1154 01:29:42,518 --> 01:29:44,772 Tunggu aku di bawah. Aku akan membawa kucing itu. 1155 01:29:44,855 --> 01:29:45,982 Tentu. 1156 01:29:54,746 --> 01:29:55,706 Lakukan di sini! 1157 01:29:57,876 --> 01:29:59,045 Aku akan keluar untuk minum. 1158 01:29:59,128 --> 01:30:01,256 - Tentu. - Aku akan minum. 1159 01:30:01,507 --> 01:30:02,926 Pulanglah lebih awal. 1160 01:30:03,009 --> 01:30:04,762 Aku akan membuatkan sup ginseng untukmu. 1161 01:30:05,304 --> 01:30:08,643 Saya akhirnya bebas!